tomcat: переводы

Shit My Dad Says S01E08-16 / Перлы моего отца

→- Wait for me, Rosemary!
0 - Дождись меня, Розмэри!
→Wait...For me!
0 Дождись... меня.
→- Spit it out!
I'm about to be tasered.
0 - Говори скорей!
Меня сейчас шокером поджарят.
→and the beef jerky.
0 и пакетом вяленой говядины.
→- Says the guy
with the binoculars
0 - Сказала парень
с биноклем
→She's on a date
with some lowlife.
0 Она на свидании с
каким-то прощелыгой.
→Wasn't Dora the
freakin' explorer.
0 А разве Дора не
чертовски любопытна?
→you used to describe
Dora the explorer.
0 которыми ты описывал
любопытную Дору.
→I think that foot traffic
is a very personal issue
0 Я думаю, что пешее движение -
личное дело каждого,
→and should remain as such.
0 таким оно и должно оставаться.
→proposed at the intersection
of Rosecrans and Nimitz?
0 предполагающемся на пересечении
улиц Розекранца и Нимица?
→What do you think about
the new mini-mall
0 Что вы думаете о
новом мини-рынке,
→Oh, sweet Christmas!
0 О, святое рождество!
→Good evening, I'm Soledad Cho.
0 Добрый вечер, с Вами Соледад Чу.
→Don't stop, don't stop,
don't stop, don't stop.
0 Ещё, ещё, ещё, ещё.
→Don't stop. Don't stop.
0 Не останавливайтесь. Продолжайте.
→Okay, I need you
to stop that now.
0 Ладно, прекратите немедленно.
→Oh, my goodness,
there is a huge knot
0 Ох, ничего себе, у Вас
тут огромный узел
→in your third metatarsal.
0 на третьей метатарзальной кости.
→You shouldn't be
hobbling like that.
0 Или Вам так нравится хромать?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение