tomcat: переводы
Ashlyn Chase - STRANGE NEIGHBORS / Эшлин Чейз - Странные соседи
→She mutely followed him out the door and down the steps. Nathan mounted his bicycle, said good-bye, and rode away. A few feet down the sidewalk he looked back and called over his shoulder, "Don't bother baking a cake for Sly. He won't eat it—liquid diet and all. You can give it to me, though."
1 Она молча проследовала за ним в дверь и вниз по лестнице. Нэйтон поднял свой велосипед, попрощался и уехал. Отъехав по тротуару несколько шагов, он крикнул через плечо: "Не беспокойся о выпечке для Слая. Он все равно выпечку не ест - жидкая диета и всё такое. Но, если что - можешь отдать её мне."
→Hair prickled on the back of her neck and her mouth dried up. Nathan must be crazy. And lucky me, I live right across the hall!
1 У неё встали дыбом волосы на затылке и пересохло во рту. Нэйтон, наверно, сумасшедший. И мне посчастливилось жить по коридору напротив него!
→Nathan laughed at his own joke, but Merry found nothing funny about it.
1 Нэйтон засмеялся над собственной шуткой, но Мерри она показалась совсем не смешной.
→"Don't worry. You can use the laundry room down there without disturbing him. You might want to wash your clothes during the daylight hours—when he's dead to the world."
1 - Не волнуйся. Ты можешь пользоваться прачечной в подвале, не беспокоя его. Ты наверное захочешь стирать свои вещи днём, когда для всего мира он мёртв.
→Merry thought she heard a short gasp from the top of the stairs and then a soft click.
1 Мерри послышался короткий вздох с верха лестницы, а потом мягкий щелчок.
→Merry had carefully arranged it so her job minimized the likelihood of dealing with death. But her neighbor seemed unfazed. In fact, he grinned, as if pleased that his job came with shock value.
0 Мерри осторожно устроила так, чтобы её работа была минимально связана со смертью. А её сосед казался совершенно равнодушным. На самом деле, он усмехнулся, как будто ему было приятно, что его работа вызывает шок.
→"Ewwww." She immediately regretted her reaction. A morbid sense of humor would probably help in a job like that—and somebody had to do it. She figured he was a real party killer, though.
1 - Ой. Она тут же пожалела о своей реакции. Нездоровое чувство юмора могло бы помочь в такой работе - и кто-то должен был её делать. И тем не менее, она поняла, что при нём любое веселье сходило на нет.
→"Yeah. We have a vampire in the basement."
1 - Да. У нас в подвале вампир.
→"Are you saying what I think you're saying?"
1 - Ты говоришь то, о чём я думаю?
→"I mean, he's not alive. He's undead and only comes out at night. Hates garlic… Ring a bell?"
1 - Я имею в виду, он не живой. И не мёртвый, и выходит только по ночам. Ненавидит чеснок... Ничего не напоминает?
→The way he emphasized the word live made her realize she had missed some sort of big hint. She lowered her voice, and hoped that taking a conspiratorial tone might get him to open up. "What do you mean? I won't tell, I promise."
1 То, как он выделил слово "живёт" заставило её понять, что она упустила важную подсказку. Она понизила голос, надеясь, что заговорщеский тон вызовет его на откровение. - Что ты имеешь в виду? Я никому не скажу, обещаю.
→She needed to get to the store, so she cleared her throat and said, "Well, I've got to go… Oh, by the way, do you know where Sly lives? I want to bake some kind of thank-you desserts for Konrad and him."
1 Ей нужно было попасть в магазин, поэтому она откашлялась и сказала: - Ну, мне пора... Да, кстати, ты не знаешь, где живёт Слай? Я бы хотела в качестве благодарности испечь что-нибудь для него и Конрада.
→"I didn't say that. He has a roof over his head, he just doesn't live anywhere."
1 - Я этого не говорил. У него есть крыша над головой, просто он нигде не живёт.
→"Oh—I see. He's homeless, then?"
1 - О, я поняла. Тогда выходит, он бездомный?
→Nathan tipped his head, as if sizing her up. Then he shrugged. "I probably shouldn't tell you this, but you seem like a nice girl. Sly doesn't exactly 'live' anywhere. He keeps his stuff in the basement, but don't tell anyone."
1 Нэйтан наклонил голову, как бы оценивая её. Потом пожал плечами. - Вероятно, не стоило тебе это говорить, но ты кажешься милой девушкой. Слай в общем-то нигде не "живет". Он держит свои вещи в подвале, только никому не говори.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)