tomcat: переводы

The Walking Dead s01e04 Vatos / Ходячие мертвецы

→I think that was more
for dad than the fish.
0 Думаю, для папы было важнее
нечто большее, чем рыба.
→I don't think you fully appreciate
the gravity of the situation.
0 Мне кажется, ты не до конца
осознаёшь серьёзность ситуации.
→No, I'm pretty clear.
0 Нет, мне всё ясно.
→No, my hearing's fine.
You said come locked and loaded.
0 Нет, мой слух в порядке.
Ты сказал, возвращайтесь с оружием и готовые воевать.
→I picked them up from
Satan at a yard sale.
0 Я их купил на распродаже
у самого сатаны.
→You have your man.
I want mine.
0 Вы получили своего парня.
Верните моего.
→I'm gonna chop up your boy.
I'm gonna feed him to my dogs.
0 Я порублю твоего парня.
Я его собакам скормлю.
→Felipe, go take
care of it, okay?
2 Фелипе, разберись с этим, ладно?
→The bag Felipe and Jorge
were going back to get.
0 Сумка, которую хотели
забрать Фелипе и Хорхе.
→- Don't sound even to me.
- G.
0 - Не для меня.
- Джи.
→Sounds like an even trade.
1 Звучит, как равноценный обмен.
→Damn it, Daryl.
Back off.
0 Чёрт возьми, Дэрил.
Назад.
→I'm gonna kick your nuts
up in your throat!
0 Я твои яйца забью
тебе в глотку!
→Delivered pizzas. Why?
1 Доставкой пиццы. А что?
→Hey, kid, what'd you do
before all this?
1 Слышь, пацан, а чем ты
занимался до всего этого?
→I got you in both places
to cover me.
1 в обоих местах меня
будут прикрывать.
→Or you come back
locked and loaded,
0 Или ты приходишь с
оружием, готовый стрелять,
→everybody walks.
0 и мы расходимся.
→right here and now
and I take what's mine?
0 прямо здесь и сейчас, и забрать
то, что принадлежит мне?
→What's to stop my people
from unloading on you
0 Что удерживает моих людей от
того, чтобы разоружить вас
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение