tomcat: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→Saul comments when he outlines the cost: $80,000 plus a pound of meth.
0 Комментирует Сол, когда озвучивает цену:
80 000 долларов плюс фунт амфетамина.
80 000 долларов плюс фунт амфетамина.
→"Conscience gets expensive, doesn't it?".
0 "Совесть дорожает, не так ли?"
→Back in Saul's office, Saul hands Walt the dossier for a bald ex-convict known as "Jimmy In-'N-Out," who will go to jail as Heisenberg for a fee.
0 В это время в офисе Сола Сол передаёт Уолту досье на лысого бувшего преступника, известного под прозвищем "Джимми Туда-Сюда", который за плату отправится в тюрьму в качестве Гейзенберга.
→Pulling himself together, Hank greets his DEA ABQ colleagues with an enthusiastic "Honey, I'm home!".
0 Взяв себя в руки, Хэнк с этузиазмом приветствует ОБН Альбукерке словами "Милая, я вернулся!"
→When Jesse calls Skinny Pete to see where Badger is, Pete tells him Badger's been arrested.
0 После этого Джесси в поисках Барсука звонит Тощему Питу, и узнаёт от него, что Барсук арестован.
→Walt, expecting more, asks his partner about the missing money and Jesse explains that Badger hasn't put in his full amount.
0 Уолт, ожидая большего, спрашивает напарника об остальных деньгах, и Джесси объясняет это тем, что Барсук ещё не сдал свою часть.
→At Jesse's apartment Walt and Jesse split up $90,000.
0 В квартире у Джесси Уолт с Джесси делят 90 тысяч долларов.
→Walt says that they have more in common than Hank thinks, explaining how his cancer diagnosis helped him conquer his fear of everyday life.
0 Уолт говорит, что у них гораздо больше общего, чем Хэнку кажется, поясняя, как поставленный ему диагноз помог ему преодолеть страх перед повседневностью.
→Jesse, gun aimed at Saul, instructs him to give Badger "the best legal representation ever," but says that Saul is dead if anyone snitches to the DEA.
0 Джесси, направив ствол на Сола, инструктирует его обеспечить Барсуку "лучшую в мире юридическую помощь" и добавляет, что если хоть что-то просочится к УБН, то Сол - труп.
→Saul informs them that he doesn't take bribes from strangers.
0 Сол предупреждает их, что не берёт взятки у незнакомцев.
→Since the ambush in Mexico, he's been holed up in bed but insists he's fine.
0 Который после перестрелки в Мексике оказывается прикованным к постели, но утверждает, что с ним всё в порядке.
→Hank admits, "It's like Apocalypse Now down there," but tells Walt that seeing a shrink about the incident would kill his career.
0 Хэнк признаёт, что у него "как-будто Апокалипсис сегодня", но говорит Уолту, что встреча с психоаналитиком убьёт его карьеру.
→Walt suggests that Hank could talk to him about it, but Hank says that they lack "experiential overlap".
0 Уолт преподлагает, что Хэнк мог бы поговорить с ним об этом, но Хэнк отвечает, что у них недостаточно общих интересов.
→Jesse squirms impatiently until Jane reaches over and holds his hand.
0 Джесси чувствует себя неловко, пока Джейн не берёт его за руку.
→The two sit in folding lawn chairs waiting for the satellite dish to acquire a signal.
0 Они вдвоём сидят в креслах, ожидая, когда настроится спутниковая антенна.
→Jesse invites Jane over to see his new flat-screen TV.
0 Джесси приглашает Джейн посмотреть его новый плоский телевизор.
→Jane says that she doesn't care what his business is, as long as he doesn't do it at the duplex.
0 Джейн отвечает, что ей нет интереса до его дел, пока он не занимается ими в квартире.
→Jesse, smoking on his back porch while Jane does the same on hers, admits his name is Pinkman and that Walt isn't his dad.
0 Джесси, вышедший покурить на заднее крыльцо в то же время, что и Джейн, сознаётся, что его фамилия Пинкмэн, и что Уолт не его отец.
→"We're not charging enough," Walt replies when Jesse tells him his crew is raking in the dough.
0 - Мы продаём слишком дёшево, - говорит Уолт, когда Джесси говорит, что выручка его команды растёт.
→They need to recruit more dealers into a layered command structure, "like nachos," he says.
0 Им нужно набрать больше распространителей в многоуровневую командную систему, типа "начос", говорит он.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)