tomcat: переводы
Two and a Half Men - 08x10 - Ow, Ow, Don't Stop / Ой, ай, не останавливайся
→I Googled the goggles.
0 Я в гугле нашёл про очки.
→when you're wearing
Japanese Rain Goggles.
Japanese Rain Goggles.
0 когда на тебе японские
противодождевые очки.
противодождевые очки.
→Courtney is bad news.
I've been telling you.
I've been telling you.
0 - От Кортни одни неприятности.
- А я тебе говорил.
- А я тебе говорил.
→All right, well. I'm going to
look at this as a wake-up call.
look at this as a wake-up call.
0 Ладно, я буду смотреть на неё
по утрам, как на будильник.
по утрам, как на будильник.
→Well, I'm glad you came to
your senses about Courtney,
your senses about Courtney,
0 Ну, я рад, что ты осознал
свои чувства к Кортни,
свои чувства к Кортни,
→of the traditional
hooker-john arrangement.
hooker-john arrangement.
0 традиционным услугам
проституток.
проституток.
→I'm going to stick with
the honesty and integrity
the honesty and integrity
0 Я собираюсь вернуться
к прямым и честным
к прямым и честным
→And you're a gold-digger!
0 А ты - охотница за деньгами.
→You're nothing but
a selfish son of a bitch!
a selfish son of a bitch!
0 Ты никто, ты просто
эгоистичный сукин сын!
эгоистичный сукин сын!
→Good.
1 Хорошо.
→Don't worry, I won't.
0 Не волнуйся, не сделаю.
→before you do something
stupid that you can't undo.
stupid that you can't undo.
0 до того, как сделаешь что-то глупое,
которого нельзя будет исправить.
которого нельзя будет исправить.
→Give it a little time
0 Дай пройти определённому времени,
→Just do me a favor,
and-and take it slow?
and-and take it slow?
0 Просто сделай мне одолжение,
и не торопись, ладно?
и не торопись, ладно?
→She's non-judgmental,
free-spirited, open-minded...
free-spirited, open-minded...
0 Она внимательная,
свободомыслящая, открытая...
свободомыслящая, открытая...
→to a clinic of some sort,
but go ahead.
but go ahead.
0 в одну больницу,
но продолжай.
но продолжай.
→I would've guessed they
were leading you more
were leading you more
0 Я бы предположил, что
они больше вели тебя
они больше вели тебя
→Everything in my life
up till now, all the women,
up till now, all the women,
0 Всё в моей жизни до теперешнего
момента, все эти женщины,
момента, все эти женщины,
→Courtney is the woman
I'm meant to be with.
I'm meant to be with.
0 Кортни - именно та
женщина, которая мне нужна.
женщина, которая мне нужна.
→Serves me right, trying to walk
around in Courtney's high heels
around in Courtney's high heels
0 Так мне и надо, за то, что пытался
пройтись на каблуках Кортни
пройтись на каблуках Кортни
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)