tomcat: переводы

Two and a Half Men - 08x14 - Lookin' for Japanese Subs / В поиске японских подлодок

→I think I cracked my pants.
0 Я, кажется, обосрался.
→and marshmallow fluff on
butter brickle ice cream.
0 алтеевое суфле
мороженого "Butter Brickle".
→Only one person on earth
puts chocolate sprinkles
0 Один-единственный человек на Земле
посыпает шоколадной крошкой
→I think I will.
0 Не откажусь.
→Wiping up cola vomit
my son spewed in my face.
0 Вытираю блевотину из колы,
выплеснутую мне в лицо моим сыном.
→So, how'd it go
with Mr. and Mrs. Manfred Quinn?
2 Ну, и как там поживают
мистер и миссис Манфред Кин?
→JAKE and ELDRIDGE:
Geronimo!
0 ДЖЕЙК и ЭЛДРИДЖ:
Джеронимо!
→"Fumes of Fury."
0 "Аромат ярости".
→Who's being a
little gay now?
0 Ну, и кто теперь ведёт
себя, как педик?
→I'm about to blow.
Hang on.
0 Я тут щас взорвусь.
Держись.
→I know.
0 Я знаю.
→He said, "dicker."
0 Он сказал "обсасывать".
→Okay, okay. Let's not
dicker over the details.
0 Ладно, ладно, не будем
обсасывать подробности.
→You missed it by 100 yards.
0 Вы не долетели 100 ярдов.
→It's not an exact science, Dad.
0 Это неточная наука, пап.
→I am simply curious to see what
kind of guy Rose would marry.
0 Мне просто любопытно взглянуть
на парня, за которого вышла Роуз.
→a little entrepreneurial spirit.
0 присутствует дух предпринимательства.
→between <i>Dumbass</i>
and <i>The Asskateers.</i>
0 между "Тупаки" и "Жопатёры".
→Who moves you,
Rose? Him or me?
0 Кто заводит тебя,
Роуз? Он или я?
→You on top, you on bottom,
everybody facing the TV.
0 Ты сверху, ты снизу, или
мы оба лицом к телевизору.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение