tomcat: переводы
Vin DiCarlo - Pandora's Box
→Keep it light, short, but attentive. Being attentive to her body and conveying that you care about her safety conveys that you aren't just there to "hit and run."
0 Делате это легко, быстро, но деликатно. Внимание к её телу и выражение своей заботу о её безопасности говорит о том, что Вы с ней не для того, чтобы просто урвать свой кусок и убежать.
→Use a lot of protective touching - move her out of the way, pick lint off her shirt, brush her hair from her face, and hold her hand when crossing the street.
0 Используйте как можно больше заботливых прикосновений, таких как: увести её с дороги, снять ворсинку с её блузки, убрать волосы с её лица и держать её за руку, пересекая улицу.
→You are a guy that will last and be a part of her life, because you truly care.
0 Что Вы - именно тот парень, который останется и станет частью её жизни, потому что Вам, на самом деле, не всё равно.
→Comfortable silences are probably the best way to create a spark with the Hopeful Romantic.
0 Уютная тишина, возможно, лучшая причина для возникновения искры между Вами и Оптимистичным Романтиком.
→Don't be afraid to pause and simply relax together, even in a crowded bar.
0 Не бойтесь прерваться и просто расслабиться вместе, даже в тесном баре.
→However, it wouldn't be right to not mention how ridiculously easy it is to elicit strong feelings in this type of woman by simply letting go of all attempts to impress or influence others.
0 Однако, будет неверным не упомянуть, как до смешного просто получить сильные чувства от этого типа женщин просто выпустив из-под контроля попытки впечатлить или повлиять на других.
→This approach can easily stray into games and manipulation, which we don't advocate.
0 Такой подход может запросто привести к играм и манипуляциям, которые нами не поддерживаются.
→Always imply this by using the Us-frame - whatever the topic is, talk about it in terms of you and her, together, experiencing things now or in the future.
0 Всегда делайте это, используя местоимение "мы", вне зависимости от темы, подразумевая, что Вы с ней делаете это вместе, сейчас или в будущем.
→It also pays to call her out on something dorky she is doing or wearing, but make sure your energy is super warm and positive -that's the only way to make such risky behavior work consistently.
0 Важно также вызывать её на разговор о дурацких вещах, которые она носит или делает, но учтите, что Вы должны быть очень деликатны и оптимистичны, - лишь в этом случае такой риск будет оправдан.
→But as always, once you get needy and appear submissive and weak, she will lose attraction and motivation to even give any of those long-term hopes a chance.
−1 Но, как и всегда, однажды оказавшись нужной и проявившей смирение и слабость, у неё пропадает желание и стремление даже просто дать шанс любой из тех долгоиграющих надежд.
→The Denier will only let her guard down once she thinks she is with a man who will take care of her, and love her (if not now, eventually).
0 Отрицатель опустит свою защиту в единственном случае, когда посчитает, что находится с мужчиной, который о ней позаботится и любит её (если не в настоящий момент, то со временем).
→To her, she has drawn the man to her, and won his desire with her warmth and love.
0 Она к этому относится так, как будто ей достался её мужчина, и она выиграла его страсть своей теплотой и любовью.
→When it comes to sex itself, a Romantic will play a passive role. But when she is aroused and is taken, she responds powerfully.
0 Когда дело доходит непосредственно до секса, Романтик играет пассивную роль. Но когда в ней пробуждаются чувства и захватывают её, она становится энергичной.
→Note: When a woman feels a man is pursuing her simply for sex, she immediately perceives all he does as dishonest and manipulative (even if he's being genuine).
0 Обратите внимание: когда женщина чувствует, что мужчина хочет от неё только секса, она немедленно интерпретирует все его действия, как бесчестные попытки ею манипулировать (даже если он и был искренним).
→A man who is moody, or wild, or living on the edge actually indicates the potential for rapport because he is emotional, AND he is not trying to pursue her to get sex.
0 Мужчина, являющийся человеком настроения, порывистый или живущий на грани своей эмоциональностью показывает возможность контакта, и не пытается обращать на неё своё сексуальное внимание.
→If you can stay a challenge, just a bit out of reach, a bit outside of her feminine influence, she will be an extremely docile, warm haven of sexual embrace and emotional support.
0 Если Вы сможете сохранять это ощущение вызова, почти достигнутого результата, немного за гранью её женских чар, она будет крайне внимательной, страстной, со всеми сексуальными объятиями и эмоциональной поддержкой.
→As your horniness doesn't go away, nor does her hunger for a man to conquer. Once you have been subdued and domesticated, she will search for a new challenge.
0 Как не проходит Ваша озабоченность, так и её жажда завоевания жучины. Подчинив и приручив Вас однажды, она будет искать всё новые трудности, чтобы бороться с ними.
→She wants to bring a hard man in from the cold. She wants to warm his heart with his love. But remember - it's the challenge itself that is attractive.
0 Она хочет согреть бесчувственного человека. Хочет согреть его сердце, зародив в нём любовь. Но помните, привлекательность этого сама по себе является вызовом.
→Note: with an iNvestor, it’s the opposite – discussing a wide variety of topics is effective because of the meaning behind the nature of that conversation: “we are so connected that we can talk about anything and not worry about sticking to superficial commonalities”).
0 С Инвестором всё наоборот - эффективно обсуждение множества различных тем по причине, скрытой под этим общением: "мы так близки, что можем говорить о чём угодно, не тратя время на ничего не значащие разговоры").
→Don’t try to seduce her by touching her hair, neck, or face. Generally, focus on moving her entire body via hand on her back, legs, or by taking her arm in yours. Hand-holding is too romantic and intimate at first.
0 Не пытайтесь соблазнить её прикосновениями к её волосам, шее или лицу. В общем, направляйте её тело, положив руку ей на спину, ногу, или руку. Держаться за руки будет слишком романтично и интимно в первое время.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)