tomcat: переводы

Two and a Half Men - 08x15 - Three Hookers and a Philly Cheesesteak / Три проститутки и сырная палочка.

→Oh, look in the back
of your underwear drawer.
1 Посмотри с обратной стороны своего ящика с трусами.
→Thank you very much
for your confidence in me.
0 Большое тебе спасибо за
твою уверенность во мне.
→I-I... I fully intend
to pay you back.
0 Я-я... собирался
тебе всё вернуть.
→Bitch.
0 Стерва.
→So you guys are going out?
1 Так у вас с ней
какие-то отношения?
→I wouldn't exactly
call it going out.
0 Ну, я не назвал бы
это отношениями.
→I thought you said
Manny was at work.
1 Кажется, ты сказала,
что Мэнни на работе.
→All right, fine.
Just call me when you can.
0 Ладно, хорошо.
Просто позвони мне, когда сможешь.
→Damn.
0 Чёрт.
→(whispers): Oh, and,
uh, don't tell Judith.
0 А, да, только не говори Джудит.
→Hang on, I'll get
my checkbook.
1 Погоди, я возьму чековую кнжку.
→I can do that.
0 Я тоже мог бы поучаствовать.
→$15,000.
0 $ 15.000.
→Well, uh, my mother and Charlie
are each in for...
0 Ну, э, мама с Чарли вложили по...
→How much are we
talking about?
0 О какой сумме
идёт разговор?
→Alan, wait.
0 Алан, подожди.
→And you know they didn't
do that out of love.
0 И знаешь, они сделали это
не из-за любви ко мне.
→You mother
and brother invested?
0 Твоя мать и брат
вложились в это дело?
→And... and the fact
that my mother
0 И... и тот факт,
что моя мать
→and Charlie are
already in
0 и Чарли уже в деле,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение