tomcat: переводы

Breaking In / Взлом / Сезон 1

→How am I doing, Jimmie?!
0 Ну, как я, Джимми?
→Oh, this feels exceptional
on my undercarriage.
0 Ну, для моей задницы это приемлемо.
→My entire body is vibrating!
0 У меня всё тело вибрирует!
→As a token of his appreciation,
0 И в качестве дополнительного вознаграждения,
→Jimmie has offered us a bitchin' bonus.
0 Джимми предложил нам офигенный бонус.
→Maybe you should've been the tap dancer.
Shutty!
0 Может быть, тебе стоило стать чечёточником.
Да заткнись ты!
→Wait. I loaned you my iPod..
0 Погоди. Это же я одолжил тебе свой iPod.
→Wait. You mean Sony.
0 Погоди, ты имел в виду Сони?
→Nope, Swony-y...
0 Неа, Свони.
→a cheap Guatemalan knockoff.
0 дешёвая гватемальская подделка.
→Did you do all this?
0 Это ты всё это устроил?
→"Terrible hairstyle for a bald man."
Comb-over.
0 "Дурацкая причёска для лысого мужчины."
Зачёс.
→We'll call him Dick.
0 Назовём его Дик.
→It's like the time I went
hunting with my friend.
0 Это как в тот раз, когда я
пошёл на охоту с другом.
→Calm down, chicken wing. Mistakes happen.
0 Успокойся, салага. Ошибки случаются.
→Please don't banish me back
to the I.T. annex.
0 Пожалуйста, не отправляйте
меня опять к айтишникам.
→Well, at least he doesn't
have a mole on his lug nuts.
0 Ну, а где ещё? Не в яйцах же.
→So you think he's got a mole on his team?
0 Так ты считаешь, у него крот в команде?
→Just doing what it takes to win.
0 Просто делаю всё, что нужно для победы.
→into their little computer machine-y.
0 на свою маленькую
компьютерную машинку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение