tomcat: переводы
Richard Bach - Messiah's Handbook: Reminders for the Advanced Soul / Ричард Бах - Карманный справочник мессии, или Записки для высокой души
→Having climbed certain peaks, you'll descend no more, but spread your wings and fly beyond.
2 Достигнув определённых вершин, вы больше не опуститесь вниз, а расправите крылья и полетите дальше.
→Some say suffer, some say serve, some say detach. Who says find your highest right for yourself?
0 Для кого-то это наказание, для кого-то бремя, для кого-то тяжёлая ответственость. Неужели, нет никого, для кого это данное свыше право?
→Lean into your fears, dare them to do their worst and cut them down when they try. If you don't, they'll clone themselves, mushroom till they surround you, choke the road to the life you want.
Every turn you fear is empty air, dressed to look like jagged hell.
Every turn you fear is empty air, dressed to look like jagged hell.
0 Положитесь на собственные страхи, позвольте им сделать самое худшее и тут же пресеките их действия. Если вы этого не сделаете, они будут множиться, как грибы, пока не окружат вас, не перекроют вам дорогу к той жизни, которой хочется вам.
Каждый раз вы пугаетесь пустого места под видом развёрстой преисподней.
Каждый раз вы пугаетесь пустого места под видом развёрстой преисподней.
→Everybody came here with a Design-O-Life Personal Future Construction Kit. Not everybody remembers where they put it.
0 Каждый попал сюда с набором "Конструктор жизни. Сотвори своё собственное будущее". Но не каждый помнит, куда же его засунули.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)