tomcat: переводы
Two and a Half Men (10-й сезон) / Два с половиной человека (10-й сезон) / ПЕРЕВОДИМ 11-ю СЕРИЮ!
→Yeah, the rope climb is...
0 Да, но лазить по канату...
→You'll get it.
0 У тебя всё получится.
→And don't worry
about the obstacle course.
about the obstacle course.
0 И не волнуйся насчёт
полосы препятствий.
полосы препятствий.
→How's the army treating you?
0 Как на тебя действует армия?
→I should've seen that coming.
0 Я должен был это предвидеть.
→That's not what they call it
in Amsterdam.
in Amsterdam.
0 В Амстердаме это
называют по-другому.
называют по-другому.
→It was... Wait, is
that a leaf blower?
that a leaf blower?
0 Это было... Погоди,
это что, воздуходувка?
это что, воздуходувка?
→I've got a bad feeling
about this.
about this.
0 У меня плохие предчувствия.
→to put a muzzle on Mr. Pokey.
0 отбить желание Мистера Поуки.
→You know it's gonna take more
than a bloated belly
than a bloated belly
0 Знаешь, потребуется гораздо
больше, чем вздутый живот,
больше, чем вздутый живот,
→I'm gonna be
gassy all night.
gassy all night.
0 Теперь газы замучают.
→(groans) I shouldn't have eaten
that whole tub of popcorn.
that whole tub of popcorn.
0 Не надо было мне есть
весь этот попкорн.
весь этот попкорн.
→Oh, you'd like that,
wouldn't you?
wouldn't you?
0 Ну, конечно, тебе бы
этого так хотелось.
этого так хотелось.
→He means well.
0 Он в хорошем смысле.
→<i>J'accuse!</i>
0 И не отпирайся.
→None of that stuff
has anything to do with us.
has anything to do with us.
0 Ничто из этого не
сможет нам помешать.
сможет нам помешать.
→lots of baggage.
0 столько воспоминаний.
→Boy, did you call that one.
0 А он что ответил?
→Just making small talk, Zippy.
0 Я просто так сказала, Живчик.
→And I'll have a martini.
0 А я буду мартини.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)