tomcat: переводы
Hung s01e10 / Член сезон 1, эпизод 10
→Do what you've got to do.
It won't hurt my feelings.
It won't hurt my feelings.
0 Делай что должен сделать.
Это не затронет мои чувства.
Это не затронет мои чувства.
→It was on the cheek.
0 Это всего лишь щека.
→Get him off! Get him off!
0 Сбрось его! Сбрось его!
→This whole district is bankrupt.
0 Весь район обанкротился.
→You look glum.
No, I'm okay.
No, I'm okay.
0 Ты выглядишь мрачной.
Нет, я в порядке.
Нет, я в порядке.
→so you can calm down?
0 чтобы ты успокоился?
→You want me to go talk to Rhonda
0 Хочешь, я поговорю с Рондой,
→What? Who's they?
0 Что? Что за список?
→He says my name is on it.
0 Он сказал, что я в списке.
→Joe says that there's a list
of everybody getting fired.
of everybody getting fired.
0 Джо сказал, что уже есть список
тех, кого уволят.
тех, кого уволят.
→Hey, Mike.
0 Привет, Майк.
→I almost had the whole place ready to get rewired.
0 Всё было почти готово к подключению.
→and there's all these flies
0 потом все эти мухи,
→Like, my boyfriend's disappeared somewhere in Cuba,
0 Ну, у меня парень пропал где-то на Кубе,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)