tomcat: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→All right,
where's the ring?
0 Так, где кольцо?
→Better pull out
the big gun.
2 Лучше сразу перейти
к тяжёлой артиллерии.
→and the laws of maritime
salvage clearly state
1 и морские законы о спасённом
имуществе ясно устанавливают,
→How is this maritime salvage?
1 Как это относится к спасённому
на море имуществу?
→My own.
0 Моё.
→My precious.
1 Моя прелесть.
→this was a bad day
to wear suede shoes.
0 это был плохой день для того,
чтобы надеть замшевые туфли.
→The only way your mother was
born was your Meemaw had sex.
1 Единственной причной, по которой родилась твоя
мама, была в том, что у твоей бабули был секс.
→into the shiksa's G-string!
0 чтобы засунуть в
трусики этой шиксы.
→that resistance
is futile.
0 это сопротивление бесполезно.
→I would advise
the three of you
0 Сообщаю вам троим,
→And it wasn't when we were
driving like this?
0 А разве не тогда,
когда мы так ехали?
→You know, there's a point
when this becomes idiotic.
0 Знаете, это как раз точка, когда
всё превращается в идиотизм.
→tonight on the Syfy Channel.
0 о гигантских насекомых на
Научно-фантастическом канале.
→You do realize there's
a giant bug movie marathon
0 Вы же понимаете, что сегодня вечером
начинается киномарафон фильмов
→Let go of the ring.
0 Отпусти кольцо.
→Fine. But can't we go home
and start this?
0 Отлично. Но, может, сначала
придём домой и там разберёмся?
→I'm not letting go.
You let go.
0 Не отпущу.
Ты отпусти.
→Okay, now, this is ridiculous!
Then let go!
0 Ладно, теперь это просто нелепо!
Тогда отпусти!
→prepare for shock and awe.
0 приготовьтесь к шоку и
благоговейному трепету.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение