tomcat: переводы

Cougar Town / S01E01 / Город Cougar

→Oh, you tortured
that poor kid for me?

0 Ты что, хотела сделать этого
ребёнка заикой из-за меня?

→Okay, take the wine upstairs.
Get undressed.

0 Ладно, неси вино наверх.
И раздевайся.

→- with our stupid husbands--
- Husbands are so stupid.

0 с нашими дурацкими мужьями.
С мужьями - это так тупо.

→We were gonna have
stupid cookouts

0 Мы собирались устраивать
дурацкие пикники

→You said
you hated that.

0 А мне говорила, что
тебе так не нравится.

→Oh, there's my boy!

0 О, вот и мой сынулька!

→None got on me.

0 А на меня ни капельки не попало.

→I don't.

0 А я - нет.

→I don't want to go somewhere
filled with wrinkled old geezers

0 Не хочу оказаться в обществе
морщинистых старых маразматиков.

→Oh, boo-hoo.

0 Ой-ой-ой.

→Are you hitting on me?

0 Ты меня напоить хочешь?

→you couldn't bag
a young stud if you tried.

0 что ты не сможешь подцепить молодого
паренька, как ни старайся.

→Look, maybe, what really
drives you nuts is that

0 Слушай, может, на самом деле
тебя бесит то,

→I'm guessing the boy that
I flashed goes to your school.

1 Похоже, паренёк, перед которым
я заголилась, ходит в твою школу.

→Why so pissy?

0 Ты чё такая дёрганная?

→Oh, the hell with it.
Hey, kid! Pow!

0 Ну и хрен с тобой.
Эй, пацан! Опа!

→Well, I'm not gonna give you
the satisfaction. Too bad.

0 Не буду тебя разубеждать.
Не веришь - не надо.

→Suck it.

1 Выкуси.

→- I can't help it. I get excited.
- Ooh, okay, here we go.

0 - Не могу успокоиться, было так здорово!
- Ну, ладно, приступим.

→are either broken, gay,
or chasing younger girls.

2 или развалины, или педики,
или охотятся за девчонками помоложе.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)