tomcat: переводы

Two and a Half Men - 7x02 - Episode 2.HDTV.LoL.en / Два с половиной человека - 7x02 - Эпизод 2

→living in the same
house as them.
0 в одном доме с ними.
→A lot of women might resent
the former lover of their fiancé
0 Большинство женщин были бы в бешенстве от факта проживания бывшей любовницы их жениха
→Oh, what a nice surprise.
0 Ух ты, какой приятный сюрприз.
→Hey, Berta, why don't
you whip us up
0 Слушай, Берта, почему бы тебе
быстренько не приготовить нам
→have managed to put aside your
somewhat distasteful history
0 смогли разобраться и забыть ту
твою неприятную историю.
→And I'm doubly pleased
that you two
0 И я рада вдвойне,
что вы обе
→I'm your friend?!
0 Мы - подруги?!
→I thought you
were my friend!
0 Я думала, мы с тобой подруги!
→your ass would've been
gone a long time ago...
0 твоей задницы уже давно
не было в этом доме.
→Hey, if it weren't for me,
0 Да если бы не я,
→I believe the balance of power
is restored.
0 Полагаю, теперь баланс сил
восстановлен.
→You owe me large.
0 Вам со мной никогда не расплатиться.
→Bite me.
0 Да пошёл ты.
→You were crying
in the hallway.
0 Ты так рыдал в коридоре.
→The other guests complned.
0 Другие постояльцы жаловались.
→Yeah, like I don't have ice.
0 Ага, как будто у меня нету льда.
→Since when do you two call
the shots around here?
0 С каких это пор вы двое тут
командуете парадом?
→that means you've got more
people living here than I do.
0 то у тебя будет жить больше
народу, чем у меня.
→And the fact is
if Melissa moves in,
0 И факт в том, что если
Мелисса переезжает сюда,
→That whole nice guy
thing was a big act
0 Вся эта история с хорошим парнем была одной большой игрой,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение