tomcat: переводы

Cougar Town S01E02, E03 / Город Охотниц S01E02,E03

→- Was I good in bed?
- Hell, yeah, J-Bird.
0 - Я была хороша в постели?
- Блин, конечно, Джей.
→- He's so funny sometimes.
- No, he's really not.
0 - Он иногда такой смешной.
- Нет, вовсе он не смешной.
→this ankle bracelet.
0 этот браслет на лодыжку.
→We made up 'cause he gave me
my clothes back and bought me
0 Мы помирились, он отдал мне
одежду и подарил
→And so what if I get off
on helping people?
0 Ну и что, что я помогаю людям?
→Yeah. Wow.
0 Ага. Ух ты.
→Wow.
0 Ух ты!
→That, Carol,
is total rejuvenation surgery.
0 Это, Кэрол,
называется полное хирургическое омоложение.
→feel better
about themselves...
0 они чувствуют себя лучше...
→I mean, everybody has their
thing they do that makes them
0 Я о том, что у каждого есть
дело, занимаюсь которым
→I know you're probably
impressed with what you see.
0 Знаю, ты, наверно, будешь под
впечатлением от того, что увидишь.
→Now let's detail
this Ferrari.
0 Теперь давай-ка украсим
эту Феррари.
→putting other people
ahead of yourself.
0 пропускаю людей
вперёд себя.
→Jules,
you spent the last 20 years
0 Джулс,
ты провела последние 20 лет
→Up here, I'm 48.
0 Сверху мне 48.
→Below the belt, I'm 19.
0 Ниже пояса мне 19.
→Uh, did you not see
the ankle bracelet?
0 Ну, ты разве не видела
браслет на лодыжке?
→Nailed it!
0 Я это сделал!
→You're welcome.
0 На здоровье.
→what other people think
always get the most tail.
0 что другие о них думают,
всегда получают лучших девчонок.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение