tomcat: переводы

Two And A Half Men 7x03 / Два с половиной человека 7x03

→I don't know what to say
other than "oink."
0 Даже не знаю, что тебе сказать,
кроме "ну-ну".
→Why not?!
0 Ну, почему?
→Go get started on your homework.
0 Садись за свою домашнюю работу.
→A stroke's starting
to look pretty good.
0 А паралич от инсульта мне
начинает даже нравиться.
→You're making me really
nervous, you know that?
0 Ты хоть понимаешь, как
ты меня нервируешь?
→If you don't like it, roll over.
1 Не нравится - отвернись.
→Maybe after your nap.
0 Может, после того, как ты вздремнёшь...
→Turn around.
1 Отвернись.
→You left out thinning hair
and poopy pants.
0 Осталось только упомянуть редкие волосы
и обкаканные штаны.
→If you were on the end
of a stick.
0 даже если был насажен на палку, как марионетка.
→You couldn't be more of a sucker
0 Ты не стал бы выглядеть ещё бОльшим лохом,
→(cat screeching)
damn it!
0 Чёрт возьми!
→Oh, can I drive?
No.
1 О, можно я за руль?
Нет.
→But sex is still
on the table, right?
1 Но секс то ещё остался
в расписании, правда?
→She's three years clean
and sober,
1 Она уже три года обходится
без таблеток и выпивки.
→Than a woman who has a sandwich
named after her
2 Чем женщина, в честь которой
назвали сэндвич
→Sorry. Crack
prostitutes.
0 Извини. Проституток-
наркоманок.
→And I never ran over anybody
but pimps and crack whores.
0 И я никого ещё не раздавил,
кроме сутенёров и шлюх-наркоманок.
→<i>Grand Theft Auto one,
Grand Theft Auto two.</i>
2 GTA 1, GTA 2.
→The hell I don't.
0 Как это нет?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение