tomcat: переводы
Two and a half men Season 7 Episode 4 / Два с половиной человека 7 сезон 7 серия
→And I've got the medicine
chest to prove it.
chest to prove it.
0 И я принимал лекарства,
чтобы доказать это.
чтобы доказать это.
→Yes,I do.
0 Да, я такая.
→No pun intended.
0 И это не каламбур.
→Well,truth be told,I
do feel kind of cocky.
do feel kind of cocky.
0 Ну и, говоря по правде, я себя
чувствую, как петух в курятнике.
чувствую, как петух в курятнике.
→give my erectile medication a chance
to overcome my anti-depressants.
to overcome my anti-depressants.
2 дать эректильным таблеткам одержать
верх над моими антидепрессантами.
верх над моими антидепрессантами.
→Of course,we're going to have
to wait about a half hour,
to wait about a half hour,
0 Конечно, надо будет ещё
подождать полчаса,
подождать полчаса,
→- Oh,it is so intended.
- You got me.
- You got me.
0 - Ах, это так двусмысленно.
- Ты меня подловила.
- Ты меня подловила.
→Charlie,don't you see how you're the one
who's been driving a wedge between us?
who's been driving a wedge between us?
0 Чарли, разве ты не видишь, что
именно ты вгонял клин между нами.
именно ты вгонял клин между нами.
→and decided she never wants to
see me again as long as she lives.
see me again as long as she lives.
2 и решил, что она больше никогда
в жизни не захочет меня видеть.
в жизни не захочет меня видеть.
→And while we're at it,
let's say I dumped Melissa
let's say I dumped Melissa
0 И, раз на то пошло, скажем,
что я бросил Мелиссу
что я бросил Мелиссу
→Don't rub! Blot,blot,blot!
0 Не три! Промокай, промокай!
→Sorry doesn't get out the stain.
0 "Прости" пятно не отчистит.
→I don't see any reason why not.
1 Не вижу ни одной причины против.
→You're-You're still on the towel,right?
0 Ты, ты там всё ещё на полотенце, да?
→No,but if this works out,
I'll sell it to you at cost.
I'll sell it to you at cost.
0 Нет, но если сделка выгорит,
я его тебе продам без наценки.
я его тебе продам без наценки.
→Okay,let him stand on the lawn in
a jockey costume, holding a lantern.
a jockey costume, holding a lantern.
0 Тогда поставь его на газон в
жокейском костюме с фонариком.
жокейском костюме с фонариком.
→Oh yeah,nothing sells a multi-million dollar home
more than a 15-year-old boy with greasy hair and BO.
more than a 15-year-old boy with greasy hair and BO.
1 Ну, да, ничто не продаст многомиллионный дом лучше, чем
15-летний пацан с жирными волосами и запахом пота.
15-летний пацан с жирными волосами и запахом пота.
→Well,fine,at least take
the rhesus monkey with you.
the rhesus monkey with you.
0 Ну и отлично, только захвати с собой макаку.
→Look,look,look,I would love to have this
conversation, but I've got to get to work.
conversation, but I've got to get to work.
0 Слушай, слушай, слушай. Я бы с удовольствием
поговорил с тобой, но мне нужно на работу.
поговорил с тобой, но мне нужно на работу.
→Alan,I don't think you realize...
1 Алан, похоже, ты не понимаешь...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)