tomcat: переводы

Cougar Town S01E04

→Trav dared me to stick the hose
in my mouth for ten seconds.
Can I go next?
0 Трэв раскрутил меня вставить
шланг в рот на 10 секунд.
Можно и мне тоже?
→Is it my butt? 'cause I've been
working really hard on my butt.
0 Может, это моя задница? я над
ней усиленно трудилась.
→Can we just erase this?
0 Может, просто сотрём это?
→Can be our thing.
0 и есть наша фишка.
→Maybe me getting you to do
stupid things...
0 Может то, что вместе у нас
получается всякае ерунда...
→Doesn't mean you have to.
Well, maybe that's it.
0 не значит, что и ты должен так делать.
Может, так оно и есть.
→Just because I like eating
fossilized cheetos
0 То, что я ем ископаемые читос
→You got me.
0 Ты своего добился.
→You know, we don't need
to have a thing.
0 Знаешь, не надо
нам никакой фишки.
→You got me.
0 Снайпер, блин.
→Sorry. I pictured that being
much more of a bonding moment.
0 Прости. Я представлял, что это
будет более сближающий момент.
→And you pick your leg up.
and I'm out.
0 и задираешь ногу.
Всё, я ухожу.
→Plus, I love it
when you turn around
0 А ещё, когда ты
разворачиваешься
→Me, too.
1 Мне тоже.
→Mm.
I ke remembering
all this.
0 Нравится мне вспомниать
всё это.
→And look at our old apartmen
you remember that nasty couch?
0 посмотри на нашу старую квартиру,
помнишь этот дурацкий диван?
→I mean, ignore us
going at it for a second
0 Ну, ты просто не обращай
внимания на нас на экране,
→Are you really in my bedroom
watching our tape?
0 Ты на самом деле в моей спальне,
смотришь нашу запись?
→Oh, hey, jules.
0 О, привет, Джулс.
→I'm out. Bye, jules.
Later, grandma.
0 Я пошла, пока Джулс.
Счастливо, бабуля.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение