tomcat: переводы

Two and a Half Men 7x05

→Now, okay, uh, the, um, the first exercise--
1 Ладно, первое упражнение:
→Shotgun? What are you, a child?
0 Отстреливаться? Ты чё, ребёнок?
→I call shotgun.
0 А я буду отстреливаться.
→Where is this going, Alan?
1 К чему ты клонишь, Алан?
→Especially when his father stinks of deviled ass eggs.
1 Особенно, когда от его отца воняет чертожоповыми яйцами.
→Weekends are the only peace. Get around here.
0 В доме спокойно только по выходным. Собирайся!
→The schmuck who living my guest room.
0 Тот хрен, что живёт в моей гостевой комнате.
→You want to know what's just ugly?
0 Хочешь знать, что именно?
→You know, you have got a cruel streak that is just ugly.
1 Ты знаешь, у тебя есть одна просто уродливая черта.
→Yeah, to his court-appointed psychiatrist.
0 Да, назначенному ему судом психиатру.
→of funny stories about me.
0 смешные истории обо мне.
→One day, he'll be telling his kids all kinds
0 Когда-нибудь, он будет рассказывать своим детям все эти
→Uh-huh. And you won't embarrass me in public anymore?
0 Ага. И вы больше не будете позорить меня перед людьми? - Да.
→Well, tune on, broheim.
0 Настрой её, парень.
→I'm just tuning it.
0 Я просто настраиваю.
→You are getting pretty good.
0 У тебя неплохо получается.
→It's not like I can withhold sex, like you did.
0 Я же не могу отказать ему в сексе, как ты.
→I'm serious. We don't need him.
0 Я серьёзно. Мы обойдёмся без него.
→I can pick my nose and wipe it on your car seat.
1 Я сам могу ковырятьмся в носу и вытирать
пальцы о сиденье твоей машины.
→Can't you see you're tearing this family apart?!
1 Вы разве не понимаете, что разрушаете свою семью?!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение