tomcat: переводы
Two And a Half Men - s07e06 / Два с половиной человека 7 сезон 6 серия
→Well,I guess you have to cut corners
with the real estate market the way it is.
with the real estate market the way it is.
0 Ну, иногда в гонке на рынке недвижимости просто
необходимо срезать углы подобным образом.
необходимо срезать углы подобным образом.
→How about that?
0 Вы только подумайте.
→I can't have my mom buying me shirts,slacks,
boxer briefs and possibly dress shoes.
boxer briefs and possibly dress shoes.
0 Я не могу позволить своей маме покупать
мне рубашки, брюки, халаты, и тапочки.
мне рубашки, брюки, халаты, и тапочки.
→so they can squeeze
me in tomorrow morning.
me in tomorrow morning.
0 и они могут заняться мной уже завтра утром.
→I just got a call from the plast
surgeon and ey had a cancellation,
surgeon and ey had a cancellation,
0 Мне только что звонили от пластического
хирурга, у них освободилось время,
хирурга, у них освободилось время,
→Oh,dot worry about it. It my treat.
1 О, не волнуйся об этом, это моя забота.
→Rodeo Drive. That sounds fun.
0 Родео драйв. Звучит замечательно.
→soap up a wash cloth d give
me a good, thorough cleaning.
me a good, thorough cleaning.
0 намыливал мочалку и мыл меня должным образом.
→And u and I are clearly
not the marrying kind, so...
not the marrying kind, so...
0 А мы с тобой не из тех, кто заводит семью, так что...
→You've never been arrested, have you
0 Тебя ведь ещё ни разу не арестовывали, так?
→Now,give me your thumb.
0 А теперь, дай ка свой палец.
→And not dressed like
an umployed lesbian.
an umployed lesbian.
0 А не одетым, как
безработная лесбиянка.
безработная лесбиянка.
→You're my son,Alan. I want
nothing more than to see you happy.
nothing more than to see you happy.
0 Ты мой сынок, Алан. И мне ничего не нужно,
кроме того, чтобы видеть тебя счастливым.
кроме того, чтобы видеть тебя счастливым.
→- Time for what?
- Time to talk you out of this.
- Time to talk you out of this.
0 - Время для чего?
- Время отговорить тебя от этого.
- Время отговорить тебя от этого.
→Oh,cool. So what's
up? You want a quickie?
up? You want a quickie?
0 О, отлично. Так что?
Хочешь по-быстренькому?
Хочешь по-быстренькому?
→Here's your cut.
0 Вот, твоя доля.
→Well,"obliviously," you were wrong.
0 Ну, "заметим", что ты ошибался.
→Thought for sure he'd
stay oblivious until Monday
stay oblivious until Monday
0 Я был уверен, что он и не
заметит до понедельника.
заметит до понедельника.
→- Damn it.
- Pay up.
- Pay up.
0 - Чёрт.
- Плати.
- Плати.
→Hey,where's my dad?
0 Кстати, где мой отец?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)