tomcat: переводы

Cougar Town 07x1 / Город хищниц

→Swing and a miss.
0 Мимо.
→G.a.c. forever.
0 Виновен, признаю.
→G.a.c., ellie.
0 Виновен, Элли.
→Swing and a miss, trav.
0 Неплохая попытка, но мимо, Трев.
→Are you sure you want to hitch
your wagon to that horse?
0 Ты уверен, что хочешь прицепить
повозку к этой лошади?
→Der!
0 Вот!
→I wish ellie was here to see
that. she would have liked that.
0 Жалко, Элли этого не видит.
Ей это должно было понравиться.
→Wow, andy.
i'm a little emotional.
0 Ух ты, Энди, я даже
немного взволнована.
→Why can't you just
throw him a bone?
'cause it won't mean anything.
0 Почему бы тебе не бросить ему косточку?
Потому что это ничего не значит.
→Andy's over there mopey
as a hound dog.
0 Энди там промок, как
охотничий спаниэль.
→It's like when jules acts like
she still needs you to grill
0 Всё равно, что Джулс притворяется,
что не может обойтись без твоего барбекю.
→So you feel like part
of the family.
so she really doesn't
need me to cook hot dogs?
0 Чтобы ты чувствовал себя частью семьи.
То есть, я ей не нужен, чтобы жарить хот-доги?
→Beat it.
0 Пошёл вон.
→Can you make it rain
on me some more?
0 Ты могла бы ещё немного полить меня?
→Of course can, sweetie.
1 Конечно, могу, милый.
→<i>yes, well,
over at my house,</i>
0 да, и ещё у меня дома
→I'll give you the full
"shawshank" experience.
0 Вы получите ощущение
полного "шоушенка".
→You're not getting
these two back.
0 Тебе не получить
этих двоих обратно.
→With the team captain,
which i guess i kind of was.
1 C капитаном команды, с
которым я, кажется, это и делала.
→"guilty as charged."
i taught him that.
0 "виновен в содеянном".
Это я его научил.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение