tomcat: переводы
Two and a half men 07x08 - Gorp. Fnark. Schmegle. / Два с половиной человека 8 серия 7 сезон
→A fella who wants nothing
more than to love you...
more than to love you...
0 Парень, которому от тебя ничего
не нужно, только любить тебя...
не нужно, только любить тебя...
→You heard her. She's gonna call me.
1 Ты её слышал. Она мне позвонит.
→Thanks for your hospitality,charlie,
but I should get back home.
but I should get back home.
0 Спасибо за твоё гостеприимство, Чарли,
но я должна возвращаться домой.
но я должна возвращаться домой.
→The pig!
1 Какой кобель!
→And she's talking.
0 И она разговаривает.
→She's still got her clothes on.
0 Её одежда всё ещё на ней.
→This can't be a dream.
0 Это не может быть сном.
→Thanks,charlie. You're a good brother.
0 Спасибо, Чарли. Ты хороший брат.
→How would you feel about a double wedding?
I mean,as long as you're paying for one.
I mean,as long as you're paying for one.
0 Что бы ты сказал о двойной свадьбе?
Ну, то есть, по цене одной.
Ну, то есть, по цене одной.
→Fair question. Why don't you trim
your ball hair with a steak knife?
your ball hair with a steak knife?
1 Справедливый вопрос. А почему бы тебе
не брить свои шары кухонным ножом?
не брить свои шары кухонным ножом?
→Oh,aren't you sweet.
0 Ох, ну разве ты не милашка?
→Sure,sweet. Go smell his room.
0 Ага, милашка. Иди, понюхай его комнату.
→Okay,let's turn that frown upside down.
0 Ладно, давай-ка перевернём этот
грустный смайлик вверх ногами.
грустный смайлик вверх ногами.
→Yowza.
0 Ой, ё...
→I was just telling berta that maybe I was
wrong about you not having a shot with gail.
wrong about you not having a shot with gail.
0 Берта мне просто сказала, что я
ошибался, не давая тебе шанса с Гейл.
ошибался, не давая тебе шанса с Гейл.
→Even when that fat cashier at the supermarket
was yelling at me, I got a little engorged.
was yelling at me, I got a little engorged.
0 У меня даже зашевелилось в штанах, когда та
жирная кассирша орала на меня в супермаркете.
жирная кассирша орала на меня в супермаркете.
→What is it about an angry
woman that I find so hot?
woman that I find so hot?
0 Что же есть такого в рассерженной
женщине, что мне так нравится?
женщине, что мне так нравится?
→You don't need luck. You've got the
exact skills need to get this job done.
exact skills need to get this job done.
0 Тебе не нужна удача. У тебя есть все
навыки, чтобы выполнить эту работу.
навыки, чтобы выполнить эту работу.
→All right. All right. Wish me luck.
0 Ладно, хорошо. Пожелай мне удачи.
→- You think?
- Oh,yeah,go get her.
- Oh,yeah,go get her.
0 - Ты думаешь?
- Конечно, иди, займись ей.
- Конечно, иди, займись ей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)