tomcat: переводы

Two And a Half Men - 07x10 / Два с половиной человека - 07x10

→Boy, if I had a nickel for every time I heard that.
1 Если бы каждый раз, когда я это слышу,
мне платили по пять центов.
→And yet here they are.
0 А они всё ещё здесь.
→Did I ever complain about that? Constantly.
0 Я уже упоминал это?
- Постоянно.
→and letting you put these stupid throw pillows on my bed.
0 и позволяю тебе раскладывать эти дурацкие подушки на моей кровати.
→Still worth it.
0 Всё равно, оно того стоило.
→There, was that so hard?
0 Вот, видишь, совсем не трудно.
→you'll be wearing your balls as a bolo tie!
1 что твои яйца будут висеть у тебя на шее, как гостук.
→before I pull your pajama bottoms up so far
0 пока я тебе не натянул твои пижамные штаны так,
→Please get out
0 Вали, пожалуйста,
→Fair enough.
0 Годится.
→would go such a long way with me.
0 было бы для меня достаточно.
→You know, just using the word "please"
0 Знаешь, маленького слова "пожалуйста"
→Now get out.
0 Вали, давай.
→You ever hear of crap rolling uphill?
0 Ты когда-нибудь слышал, чтобы дерьмо катилось в гору?
→towards the woman he loves?
0 по отношению к женщине, которую он любит?
→So I'm supposed to be grateful
0 То есть, я должна быть тебе благодарна,
→With your frilly curtains
0 И эти твои занавески с оборочками
→Yes, and I've jumped through hoops to prove it to you.
0 Да, и я из штанов выпрыгивал, чтобы тебе это доказать.
→that our marriage is going to last.
0 что наш брак будет долгим.
→She deceived me and she doesn't trust
0 Она меня обманывала и не верит,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение