tomcat: переводы
Two and a Half Men S07E12 / Два с половиной человека 7x12
→The two of you hanging out is
wrong. It's unnatural.
wrong. It's unnatural.
0 Когда вы двое проводите время вместе,
это неправильно. Это ненормально.
это неправильно. Это ненормально.
→You're welcome.
0 На здоровье.
→Do I really say
"blah, blah, blah"?
"blah, blah, blah"?
0 Мне так ей и сказать
"бла-бла-бла"?
"бла-бла-бла"?
→Hey, numbnuts, just take a beer
out of the fridge
out of the fridge
0 Эй, тормоз, просто достань
пиво из холодильника
пиво из холодильника
→You said I couldn't have
a dog in the house.
a dog in the house.
0 Но ты же сказал, что мне
нельзя держать собаку в доме.
нельзя держать собаку в доме.
→until I have a sense
of where things are going.
of where things are going.
0 пока я не почувствую, куда
это всё может зайти.
это всё может зайти.
→the mice have to masturbate.
0 мышам всё равно приходится
мастурбировать.
мастурбировать.
→Apparently,
even when the cat's here,
even when the cat's here,
0 Похоже, даже когда
кошка дома,
кошка дома,
→"Buff Malibu doctor,"
that's just what they get.
that's just what they get.
0 "преуспевающим доктором из Малибу",
а получает вот это.
а получает вот это.
→I do. When someone
makes a date with
makes a date with
0 Бесит. Когда кто-нибудь
договаривается о свидании с
договаривается о свидании с
→Don't you hate it when people
misrepresent themselves?
misrepresent themselves?
0 А тебя разве не бесит, когда
люди приукрашают себя?
люди приукрашают себя?
→More like a Dodger Dog fan.
0 И скорее, фанат не Доджеров, а их членов.
0 И что произошло?
Прежде всего, она оказалась
не весёлой, а скорее, обвисшей.
Прежде всего, она оказалась
не весёлой, а скорее, обвисшей.
→Uh-huh. "Perky Dodger
fan in Tarzana""
fan in Tarzana""
0 Ага. "Весёлая фанатка
Доджеров из Тарзаны"
Доджеров из Тарзаны"
→Of course. Now tell me, this
is the girl you met online?
is the girl you met online?
0 Конечно. Теперь скажи, ты с ней
познакомился в интернете?
познакомился в интернете?
→can you help me get
this bottle open?
this bottle open?
0 может, поможешь мне
открыть эту бутылку?
открыть эту бутылку?
→Hold on. Before you
do anything crazy,
do anything crazy,
0 Погоди-ка. Пока не начнёшь
вытворять что-то сумасшедшее,
вытворять что-то сумасшедшее,
→into blessed oblivion.
0 сладкого блаженства.
→until my arms are so tired that
I sink below the waves
I sink below the waves
0 пока мои руки не устают настолько,
что я погружаюсь в волны
что я погружаюсь в волны
→and diving into the ocean
and swimming out
and swimming out
0 ныряю в океан и плыву,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)