tomcat: переводы

Two and a Half Men S07E13 / Два с половиной человека 07х13

→So, poof.
0 Короче, педик.
→Isn't it nice
when things work out?
0 Ну, разве не приятно, когда
дела решаются сами собой?
→Right.
0 Правильно.
→about the colonoscopy thing,
right?
0 по поводу колоноскопии,
правильно?
→I'm off the hook on the whole
lying to you
0 заставило нас забыть
весь этот обман
→Given everything that's
gone down with your dad,
0 То, что произошло
с твоим отцом,
→I'm going to go lay down.
0 Я собираюсь прилечь.
→that her marriage is over
or that her ex-husband
0 что её брак разрушен,
или что её бывший муж
→Okay, we'll pencil it in.
0 Ладно, включим в программу.
→You know who was great
in that movie?
0 Знаешь, кто был лучше
всех в этом фильме?
→Yeah.
0 Ага.
→You get your mom
on the plane okay?
0 Посадила маму на самолёт?
→your dad's going
to Magic Mountain tomorrow.
0 что твой папа рванёт
завтра на "Волшебную Гору".
→I don't know,
but I have a feeling
0 Я не знаю,
но чувствую,
→You could say that.
0 Можно и так сказать.
→Kind of a man's man.
0 Настоящий, мужественный мужчина.
→just in case, but shh.
0 на всякий случай, но никому ни слова!
→<i>and a VHS copy of
Ice Station Zebra</i>
0 и кассету с фильмом
"Полярная станция "Зебра"",
→I brought my silk shirt
0 Я прихватил с собой
свою шёлковую рубашку
→it was real hot and humid.
0 было по-настоящему жарко и влажно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение