tomcat: переводы

Two And a Half Men - 07x14 - Crude and Uncalled / Два с половиной человека - 07x14

→Psych.
0 Купились.
→Who do I make it out to?
0 На кого мне выписать чек?
→Even though I dodged
the legal bullet,
0 Даже после того, как я
избежал законного наказания,
→I've got all this stuff
building up inside me.
0 У меня внутри что-то нарастает.
→The other night in that bar,
I just snapped.
0 В ту ночь в баре я
как-будто включился.
→I guess the spirit of giving
0 Наверно, дух щедрости
→I was pretty
charitable today.
0 Я был так щедр сегодня.
→why don't you hop on and
I'll race you to the finish.
0 почему бы тебе не запрыгнуть,
и я домчу тебя до финиша.
→Hey, speaking of
horseback riding-
0 Кстати, о скачках верхом -
→That's a terrible
thing to say.
0 Какие ужасные вещи
ты говоришь.
→It's about getting
them out of the city
0 А в том, что он
вывозит их за город,
→and into the fresh air.
0 на свежий воздух.
→Get them a high paying job
with the pony express?
0 Получить высокооплачивемую работу
в службе скоростной доставки?
→What, by sticking
them on horses?
0 Что, усаживая
их на лошадей?
→he's doing so much
to help poor kids.
0 он ещё и делает так много,
чтобы помочь бедным детишкам.
→Not only does he have
a successful law practice,
0 У него не только успешная
адвокатская практика,
→Wasn't Brad terrific?
0 Разве этот Брэд не душка?
→I might even post
the mug shot.
0 Я даже могу разместить
там фотографию.
→my online dating profile.
0 мой профиль на сайте знакомств.
→I think having a criminal record
is really spice up
0 что привод в полицию
реально оживит
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение