tomcat: переводы
Two and a half men s07e15 / Два с половиной человека сезон 7 епизод 15
→***
0 Спасибо. Ты наполнил меня оптимизмом.
→*****
0 Когда ты позвонишь Челси и
скажешь, что ты сожалеешь?
скажешь, что ты сожалеешь?
→most of us do it on our own babies.
0 Просто большинство из нас делает
это на своих собственных детей.
это на своих собственных детей.
→You're kidding.
0 Шутишь.
→We've all done that.
0 С каждым бывает.
→Don't beat yourself up too much.
0 Не убивайся ты так.
→Did you really vomit on a baby?
0 Тебя правда стошнило на ребёнка?
→She said she wants to postpone the wedding.
0 Она сказала, что хочет перенести свадьбу.
→Oh, yeah?
0 Что, правда?
→and the old people that
fall and can't get up.
fall and can't get up.
0 и старики, которые упали
и не могут подняться.
и не могут подняться.
→You know, with the-the-the...
the kids that are poor
the kids that are poor
0 Ты знаешь, с этими, как их,
детьми, которые бедные
детьми, которые бедные
→Cute kid.
0 Симпатичный карапуз.
→Get away from him, you pig!
0 Уйди от него, ты, свинья!
→Anyway, to be fair,
I don't think the carrots were mine.
I don't think the carrots were mine.
0 В любом случае, говоря откровенно,
не думаю, что морковь была моя.
не думаю, что морковь была моя.
→You threw up on my baby!
0 Тебя стошнило на моего ребёнка!
→(gagging intensifies): And I promise you...
0 И я тебе обещаю...
→Look, I'm telling you, I can change.
0 Послушай, я обещаю, я могу измениться.
→(gagging): I can be a better man;
the man you want me to be.
the man you want me to be.
0 Я могу быть лучшим мужчиной,
таким, каким ты бы хотела, чтобы я был.
таким, каким ты бы хотела, чтобы я был.
→Of course not. Nothing's happened.
0 Конечно, нет. Ничего между нами не было.
→And you forgive me, I forgive you.
0 И ты меня прости, я прощаю тебя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)