tomcat: переводы

Cougar Town - 01x15 / Город хищниц 01x15

→Laurie?! You tricked me!
0 Лори?! Ты меня обошёл!
→To suck up to roger frank,
0 Чтобы подлизаться к Роджеру Фрэнку,
→Too easy.
0 Слишком легко.
→She could look that up.
She's not going to.
0 Она может узнать.
Нет, не узнает.
→Yeah, the miami jazz sharks.
0 Да, майамские акулы джаза.
→Jazz sharks?
Yeah, you know, the, uh,
the basketball team.
0 Акулы джаза?
Ага, ну, знаешь, эта, как её, такая
баскетбольная команда.
→Jazz.
Sharks.
0 Джаз.
Акулы.
→Totally cool.
What's totally cool?
0 Клёво.
Что клёво?
→Does mom know about this?
Our secret.
You cool with that?
0 Мама знает об этом?
Наш секрет.
Договорились?
→But you're gonna do what you do,
so here's the deal.
0 Но ты будешь делать, что делаешь,
так что договоримся так.
→All right,
the completely new thought is,
0 Ладно, но новость в том, что
→Never been really drunk.
I have a monster tolerance.
0 Я ни разы не был по-настоящему пьян.
У меня просто чудовищная стойкость.
→Ha! Trick question.
0 Ха! Это был вопрос с подвохом.
→That girl is not classy.
0 Да, это девушка не его круга.
→You don't agree that smith
is way out of her league?
0 Вы не согласны, что Смит
с ней вовсе не пара?
→(laughs) I was--
I like trucks.
0 Мне всегда
нравились грузовики.
→I'd always, you know...
(imitates horn hon
0 Я всегда, ну, вы знаете, делал так...
→You know, when I was a kid, you
know, whenever I saw a truck,
0 Знаете, когда я был ребёнком,
когда я видел грузовик,
→She looks like she belongs
on a truck's mud flap.
0 Она выглядит, прямо,
как девица с брызговика.
→Stunning, really.
0 Я поражён.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение