tomcat: переводы

The Big Bang Theory / Теория большого взрыва

→Oh, I don't want
to know that!
1 Ой, зачем мне это знать?
→Oh, oh, Stan Lee!
0 А, точно, Стэн Ли!
→No, Stan... Lee.
0 Нет, Стэн... Ли.
→No. (chuckles)
0 Нет.
→Stanley... Stanley Tucci?
0 Стэнли... Стэнли Туччи?
→Um... Stanley...
0 Э... Стэнли...
→Stan Lee.
0 Стэн Ли.
→Um... can you give me a hint?
0 Э... а можно подсказку?
→Guess who's going to be at the
comic bookstore on Thursday?
0 Угадайте, кто приедет в
магазин комиксов в четверг?
→Hi!
Hey.
0 Привет!
Приветик.
→Yeah, but the ones in
my pocket are mine.
0 Да, но те, что в кармане -
это только для меня.
→And in the car.
And in his pocket.
0 И в машине.
И ещё в кармане.
→He does. And in the kitchen.
0 Хранит. А ещё на кухне.
→There's Neosporin and Band-Aids
in my top desk drawer.
0 У меня есть Неоспорин и лейкопластырь
в верхнем ящике стола.
→Why don't you keep that stuff
in the bathroom?
0 Почему ты не хранишь эти
штуки в ванной?
→Well, obviously you don't
remember your circumcision.
0 Ну, очевидно, ты не помнишь
процедуру своего обрезания.
→Nothing worse than a paper cut.
0 Нет ничего хуже порезов бумагой.
→Damn, paper cut.
0 Чёрт, порезался.
→What is it about the word
"unique" you don't understand?
0 Какая часть слова "уникальный"
тебе не понятна?
→I'm going to get him
to sign a <i>Batman</i> as well.
0 Тогда я тоже дам ему
подписать Бэтмэна.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение