tomcat: переводы

Two And a Half Men s07e16 / Два с пловиной человека s07e16

→Having a hoochie is like owning a vintage car.
1 Иметь вагину, всё равно, что владеть
старинным автомобилем.
→you gotta put down an oil pan.
−1 приходится менять масло.
→There's more than one way to skin a cat.
0 Есть много других способов делать это.
→Massage parlor?
0 Массажный салон?
→CHARLIE: Yep.
0 Ага.
→Hey. Hey.
0 Привет-привет.
→BETSY: Hey, baby.
0 Привет, малыш.
→'Cause let me tell you something.
0 Потому что позволь мне сказать тебе кое-что.
→I got your back here, buddy.
0 Я тебя прикрываю, приятель.
→So if you're gonna dump him, dump him now.
0 Так что, если собираешься бросить его - бросай сейчас.
→A larger, more bitter lump of clay.
0 Ещё большее липкий и большой кусок глины.
→And you know what it's gonna be five, ten, 20 years from now?
0 И знаешь, что это будет через
пять, десять, двадцать лет?
→This here is a lump of clay.
0 Этот парень - кусок глины.
→Yeah, hey, kind of busy here.
0 Ага, привет, я тут, типа, занят.
→Hey.
0 Привет.
→Hang on.
0 Погоди.
→Oh. Dating?
0 О. Свидание?
→No, we're dating.
0 Нет, у нас свидание.
→Are you tutoring our little genius here?
0 Ты тут обучаешь нашего маленького гения?
→So what's the deal, Nicole?
0 Так в чём дело, Николь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение