tomcat: переводы

Two and a half men s07e17 / Два с половиной человека s07e17

→Could I play with your boobies?

0 Дай за сиську подержаться?

→I mean it.
I am not letting go.

0 Я серьёзно.
Я тебя не отпущу.

→'cause it's starting
to get a little weird.

0 потому что это
начинает напрягать.

→All right, you brought
this on yourself.

0 Ну, всё, ты сам нарвался.

→I don't want this moment
to ever end.

0 Я хочу, чтобы этот момент
никогда не кочался.

→Excuse me, but NPR called
Hiroshima la Poubelle

1 Прошу прощения, но национальное
общественное радио утверждает,
что "Хиросима Ла Пуэбль" -

→Maybe there's a third guy,
and she's cheating on Brad.

0 Может, есть третий парень,
с которым она изменяет Брэду.

→but when you do, it just
lights up the world.

0 но когда делаешь это, она
просто освещает всё вокруг.

→You don't let it
out very often,

0 Ты показываешь
её не очень часто,

→You know, there's a soft side
to you that I just applaud.

0 Ты знаешь, в тебе есть мягкая
сторона, которой я просто аплодирую.

→Well, denied,
Mr. Greenpeace Sissy Pants!

0 Иди, погуляй, Мистер
Гринпис девчачьи штаны!

→Unlike some people.

0 Не то что некоторые.

→I mean, youthful, but
not trying too hard.

0 То есть, по-молодёжному,
но не слишком.

→to reduce the size of
my carbon footprint.

0 чтобы уменьшить
токсичность своего выхлопа.

→(mocking):
I'm saving the planet.

0 Я спасаю планету.

→What? It's a Prius.
Of course it's a Prius.

0 Что? Это же Приус.
Конечно же, это Приус.

→I'm guessing.

0 Мне так кажется.

→in your glove compartment?

0 из "бардачка"?

→What are you doing
with a mustache

0 Что ты делал
с этими усами?

→Quick, put this on.

0 Быстро, надень это.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)