tomcat: переводы
Cougar Town - 01x17 - Counting on You / Город хищниц 01x17
→Aw, dude! It's not a
surgical gown. Hey, hey.
surgical gown. Hey, hey.
0 Ой, чувак! Это же не
больничная накидка!
больничная накидка!
→Ugh. Butt.
0 Фуу. Задница.
→Who always gets in fights
on "the view."
on "the view."
0 Которая всегда скандалит на виду у всех.
→Not unless you asked santa
for the heel of my boot.
for the heel of my boot.
0 Если только ты не попросишь у Санты
получить каблуком моего ботинка.
получить каблуком моего ботинка.
→(door closes)
you had to top me, tom.
you had to top me, tom.
0 Ты должен был подбодрить меня, Том.
→You know, if I had one.
0 Ну, если бы оно у меня было.
→You okay? I'd give you
a shoulder to cry on-
a shoulder to cry on-
0 Ты в порядке? Я мог бы
подставить тебе мужское плечо.
подставить тебе мужское плечо.
→Point taken.
Time to go taste some freedom.
Time to go taste some freedom.
0 Намёк понят.
Пора ощутить вкус свободы.
Пора ощутить вкус свободы.
→Your arm's the noodle.
0 Твоя рука и есть лапша.
→So what'the noodle?
0 А где же лапша?
→And you catch it by getting it
to eat the noodle.
to eat the noodle.
0 И ловишь, давая проглотить лапшу.
→Odling is a special kind
of redneck fishing, my friend.
of redneck fishing, my friend.
0 НА лапшу - это такая форма
деревенской рыбалки, дружок.
деревенской рыбалки, дружок.
→We're noodling, baby.
1 Мы будем ловить на лапшу, детка.
→It's kind of a man trip. Well, I am
insulted, but we'll get back to that.
insulted, but we'll get back to that.
0 Ну, я, как бы обиделся, но мы к этому ещё вернёмся.
Слушай, а почему просто зубню щётку не взять?
Слушай, а почему просто зубню щётку не взять?
→Is it?
(chokes) good... God.
(chokes) good... God.
0 - Вот так?
- О... боже.
- О... боже.
→I'm not a huge fan of this game,
but it is better than hand fart.
but it is better than hand fart.
0 Я не большой поклонник этой игры, но это
всё же лучше, чем запах выхлопа в руках.
всё же лучше, чем запах выхлопа в руках.
→So uncool
to gay trap your own son.
to gay trap your own son.
0 Это некруто так подлавливать
собственного сына.
собственного сына.
→Double gay trap! (laughs)
0 Опять попался!
→Fuchsia. Gay trap! You're
a little gay. (chuckles)
a little gay. (chuckles)
0 Фуксия. Попался! Ты немного гей.
→It was just a doink chain that I worked my
way around. And guess who she got to last? Ow.
way around. And guess who she got to last? Ow.
0 Это была просто череда сексуальных
связей, через которую я прходила.
И угадайте, кому она досталась в конце?
связей, через которую я прходила.
И угадайте, кому она досталась в конце?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)