tomcat: переводы
Two And a Half Men - 07x19 - Keith Moon is Vomiting in his Grave / два с половиной человека
→Or never start
in the first place.
in the first place.
0 Или просто не начинай.
→BOTH: Oh, my
God, that's great!
God, that's great!
0 О, боже, это
просто великолепно!
просто великолепно!
→No, no. This is poor parenting
on her part,
on her part,
0 Ну, нет. С её стороны это
недостаток родительского внимания,
недостаток родительского внимания,
→Oh, just let it go.
1 Ой, да забудь ты.
→Piece of tail always trumps
piece of mind, doesn't it?
piece of mind, doesn't it?
0 Возможность иметь женщину всегда лучше
возможности иметь ей мозги, не так ли?
возможности иметь ей мозги, не так ли?
→I better go look for them.
0 Я лучше пойду, присмотрю за ними.
→was to pick up an Eskimo Pie
with his tongue.
with his tongue.
0 достать мороженое языком.
→Last bright idea he had
0 Его последняя
гениальная мысль была
гениальная мысль была
→Jake would never think of it
on his own.
on his own.
0 Джейк бы до этого
в жизни не додумался.
в жизни не додумался.
→What just happened?
1 А что только что было?
→The real question is
"Can I remember a secret?"
"Can I remember a secret?"
0 Правильнее было бы, "Смогу
ли я потом его вспомнить?"
ли я потом его вспомнить?"
→Hardly knew he was here.
0 Трудно поверить, что
он тут вообще был.
он тут вообще был.
→How'd it go with Jake?
0 Как Джейк?
→It's my superpower.
0 Это моя суперспособность.
→Trust me.
0 Доверься мне.
→Why?
0 Почему?
→If you've got a choice,
take the tall one.
take the tall one.
0 Если будет возможность
выбирать, бери высокую.
выбирать, бери высокую.
→Yeah?
0 Да?
→Psst, Jake.
0 Джейк!
→Nobody asked you.
0 А тебя никто не спрашивал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)