tomcat: переводы
The Big Bang Theory - 03x20 / Теория большого взрыва - 03х20
→No, Goofy, no.
0 Нет, Гуфи, не надо.
→Wee not fighting. Just go.
0 Мы не ругаемся. Просто иди.
→Okay, but just don't fight
0 Хорошо, только не ругайтесь.
→I was going to do that.
0 Вроде бы, я должен был сделать это.
→because I'm planning on
eating again very shortly.
eating again very shortly.
0 как будто мне вскоре
предстоит поесть ещё раз.
предстоит поесть ещё раз.
→Howard made it very clear
that my allegiance should be
that my allegiance should be
0 Говард совершенно ясно дал
понять, что я должен быть верен
понять, что я должен быть верен
→to male comrades before women
who sell their bodies for money.
who sell their bodies for money.
0 моим товарищам-мужчинам, а не женщинам,
продающим своё тело за деньги.
продающим своё тело за деньги.
→I like spaghetti
with little hot dogs.
with little hot dogs.
0 А я люблю спагетти с
маленькими кусочками сосисок.
маленькими кусочками сосисок.
→I told you, she made spaghetti
with little hot dogs.
with little hot dogs.
0 Как я уже сказал, Пенни приготовила
спагетти с маленькими кусочками сосисок.
спагетти с маленькими кусочками сосисок.
→Oh, just come in!
0 Ой, да входи уже!
→I wasn't supposed to mention.
0 о чём мне не стоило упоминать.
→Oh, I believe that
was something else
was something else
0 Ой, похоже, это было ещё одно,
→I bet you think you smell hot dogs.
0 Готов спорить, ты унюхал хот-доги.
→Perhaps you're getting
a brain tumor.
a brain tumor.
0 Вероятно, у тебя опухоль мозга.
→Hey, do you think the elastic
woman in <i>The Incredibles</i>
woman in <i>The Incredibles</i>
0 Слушай, как считаешь, резиновая
женщина из Суперсемейки
женщина из Суперсемейки
→"Looks like we butchered a pig,
but nobody wanted bacon."
but nobody wanted bacon."
1 "похоже, бекона никто не
хотел, а свинью зарезали."
хотел, а свинью зарезали."
→Oh! You're in for what my mother
calls "a real Eye-talian treat""
calls "a real Eye-talian treat""
0 О, это как раз то, что моя мама
называет "ит-тальянским угощением."
называет "ит-тальянским угощением."
→feelings of anguish and betrayal.
0 чувство страдания и
обиды от предательства.
обиды от предательства.
→and downloaded some
Asian pornography?
Asian pornography?
0 и скачаю немного азиатской порнографии?
→No. I mean, I have no
idea what you smell.
idea what you smell.
0 Нет. То есть, понятия не
имею, что ты чувствуешь.
имею, что ты чувствуешь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)