tomcat: переводы

Cougar Town-s01e22-"Feel a Whole Lot Better" / Город хищниц s01e22

→You look like dom deluise
and burt reynolds' love child.

0 Ты выглядишь как ребёнок от брака
Дома Делиуса и Берта Рейнолдса.

→Man, now I feel like a tool.

0 Да, уж. Мне так неудобно.

→The dirty secret is,

0 И грязная тайна заключается в том, что

→The new jules-
she shoots from the hip.

2 Новая Джулс...
она стреляет с бедра.

→Really makes
your tiny eyes pop."

2 зрительно увеличивает
твои маленькие глазки".

→Eh, not today. Oh, cool.
See you on the flip side.

0 - Не сегодня.
- Клево. Увидимся в обычной жизни.

→I hope not, because it'll mean
someone has a gun to my head.

1 Только если кто-то приставит
пистолет к моей голове.

→Uh-huh. I'm gonna otter
the hell out of you.

0 Я из тебя все соки выжму, как та выдра.

→Go on without me.

1 Бросьте меня.

→She holds on like an otter
trying to break opea clam.

0 Она вцепляется в тебя, как
выдра в раковину моллюска.

→It's my spirit guide.

2 Это мой талисман.

→That's what she said.

0 Только послушайте, что она сказала.

→Come on! Don't you guys want
to get inside each other?

0 Да бросьте! Разве вам не хочется
заглянуть внутрь друг-друга?

→Let's play the admission game.

1 Давайте поиграем в признания.

→with benefits.

0 с дополнительными возможностями.

→So, what did you
do last night?

0 Так, чем ты там занимался
прошлой ночью?

→Now you want to take
this panty dropper for a spin?

1 С такой тачкой все девчонки твои.
Не хочешь на ней прокатиться?

→He's been working
extra jobs for months.

2 Он несколько месяцев подрабатывал.

→And fixed those bullet holes.
This is all your dad's doing.

1 и заделать те пулевые отверстия.
Во всём этом заслуга твоего отца.

→I know. It makes it
even more delicious.

2 Я в курсе. И это только добавляет ей шарма.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)