tomcat: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва (3x21 - 3x22)

→When you have to?
0 Когда тебе захочется?
→Sure, it makes sense <i>now.</i>
1 Конечно, теперь-то всё ясно.
→Run fast, run far.
0 Как можно скорее и как можно дальше.
→The roommate agreement screws you.
2 Это договор может послать тебя.
→No, you don't screw the
roommate agreement.
1 Нет, ты не можешь послать
соседский договор.
→Aw, screw the roommate agreement!
3 Да пошёл твой соседский договор!
→Did it occur to you
that was by design?
1 А до тебя не дошло, что
так и было задумано?
→'cause you know I'll do it!
2 ты же знаешь, я это сделаю!
→Don't make me turn
that flag upside down,
1 Не заставляй меня
переворачивать флаг,
→Excuse me, I was in high school.
2 Прошу прощения,
я в школе училась.
→So I did something stupid.
1 Ну, я сделал глупость.
→I have to walk up and down three
flights of stairs every day?
2 по которой мне приходится нарезать три
пролёта по лестнице вниз и вверх каждый день?
→Okay, so, basically,
you're the reason
1 Так получается,
это ты причина,
→I'm sure you did stupid
things when you were younger.
2 Уверен, ты делала глупости,
когда была моложе.
→Studying, keeping my nose clean,
1 училась, набиралась ума-разума,
→doing volunteer work
for the community.
1 занималась общественными работами.
→What were you doing
seven years ago?
1 Чем ты занималась
семь лет назад?
→Or Homeland Security.
0 Или Национальной Безопасности.
→Or the police.
0 Или полиции.
→he didn't rat me out
to the landlord.
2 Но и не сдал меня домовладельцу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение