tomcat: переводы

Два с половиной человека сезон 7 эпизод 20 "Я назвал его Магу" / Two and a Half Men s07e20 "I Called Him Magoo"

→I'm never free,
but I'm available.
0 Я всегда занята, но
можно договориться.
→Want to use mine?
0 Может, воспользуешься моей?
→All righty.
Here we are.
0 Ну, ладненько.
Вот мы и приехали.
→Still cheaper
than getting married.
0 Всё равно дешевле,
чем жениться.
→I'll be up in a bit.
0 Я скоро поднимусь.
→Well, sure.
Okay.
0 Без проблем,
конечно.
→Is it okay if I go
take a shower?
0 Ничего, если
я приму душ?
→It's your money.
0 Это твои деньги.
→so I can miss the Laker game?
0 чтобы я пропустил игру Лэйкерс?
→How about you drag me
to some boring museum
0 Как насчёт сводить меня в
какой-нибудь скучный музей,
→Well, great.
0 Что ж, отлично.
→I'm never free,
but I'm available.
0 Я всегда занята, но доступна.
→In fact, are you free tomorrow?
0 А вообще, ты свободна завтра?
→I'm very happy.
0 Я счастлив.
→Hey, if you're happy,
I'm happy.
0 Ну, если ты счастлив,
то я тоже рада.
→Tough love, but I'm
still the cool uncle.
0 Любовь жестока, но я
всё ещё классный дядя.
→I think we handled
that really well.
0 Думаю, мы с этим
неплохо справились.
→Whatever.
0 Какая разница.
→go to your room and think
about what you've done.
0 отправляйтесь в свою комнату и
подумайте над тем, что сделали.
→You, young man,
0 Вы, молодой человек,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение