tomcat: переводы

The Big Bang Theory 03x23 - The Lunar Excitation / Теория большого взрыва 03x23 - The Lunar Excitation

→between afternoon and evening:
preevning.
0 между днём и
вечером - пречер.
→That's preevning.
0 Это пречер.
→If it's not
too much trouble,
0 Надеюсь, ты не будешь возражать,
→Smart.
0 Другое дело.
→How can you bounce
stuff off the moon?
1 Как можно что-то отражать от луны?
→MAN:
That makes no sense.
0 Ничего не получится.
→What happened?
Blondie dumped you?
2 Что произошло? Блондиночка
тебя бросила?
→I presume to shower and vomit.
0 Предположительно, принять
душ и прополоскать желудок.
→up to and including
coitus are off the table.
0 вплоть до совокупления, в обозримом будущем не предполагаются.
→Uh, I know!
It's been a while!
0 Да, я знаю.
Давненько не виделись.
→Uh-oh.
0 Оппаньки.
→You're Sheldon Cooper.
0 А Вы Шелдон Купер.
→I'm Amy Farrah Fowler.
0 меня зовут Эми Фарра Фоулер.
→Now, before this
goes any further,
1 Теперь, пока это ни во
что не переросло,
→but I'm baffled by the notion
of one that takes attendance.
0 но меня обескураживает идея
принудительной посещаемости.
→Well, then you might want
to avoid East Texas.
1 Ну, в таком случае, Вам, наверно,
следует остерегаться восточного Техаса.
→I don't object to the
concept of a deity,
0 Я не оспариваю коцепцию
существования высшего разума,
→In any case,
0 В любом случае,
→If it was literal, I share your
aversion to soiled hosiery.
1 Если же это всё буквально, я разделяю Вашу антипатию к грязным чулочным изделиям.
→If that was slang,
I'm unfamiliar with it.
1 Если это был жаргон,
то он мне не знаком.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение