tomcat: переводы

Two and a Half Men - 07x22 - This Is Not Gonna End Well / Два с половиной человека - 07x22 - This Is Not Gonna End Well

→Smart money's on six.
0 За ум приходится
полгода срок мотать.
→Oh, this is not gonna end well.
0 Ой, добром это не кончится.
→Move it, numbnuts!
0 Шевелись, тупица!
→The well-adjusted ones
generally won't come near me.
1 Те, у кого всё в порядке,
ко мне даже и не подойдут.
→I can't help you if you're not
going to work with me.
0 Я не смогу тебе помочь, если
ты не будешь сотрудничать.
→And remember, looky, no touchy.
0 Да, только не забывайте: смотреть
можно, трогать - нельзя.
→I followed in the Mercedes.
1 я ехал за ними на мерседесе.
→Redumbnent?
0 Чрезмерно?
→It's, what to you call it,
redumbnent.
0 Ну это, как бы ты
назвал, чрезмерно.
→What's wrong with it?
0 А что тебе не нравится?
→You're obviously
thinking of her.
0 Ты, определённо,
думаешь о ней.
→Yeah. You got her a present
and you got her a birthday card.
0 Ага. У тебя подарок и
поздравительная открытка для неё.
→You ever think about your
dad and Ed having sex?
0 Ты когда-нибудь задумывалась о том,
что твой отец и Эд занимаются сексом?
→You're the one
who brought it up, but sure.
0 Ну, ты же сама
начала, но, ладно.
→Can we change the subject?
0 Может, сменим тему?
→Good, good. Oh, so is Charlie.
0 Это хорошо. О, у
Чарли то же самое.
→I'm doing fine, Alan.
0 У меня всё отлично, Алан.
→Tell me how you're doing first,
and then we can decide.
0 Сначала расскажи, как
ты, а потом решим.
→Do you want me to? Wait.
0 Или рассказать ему? Подожди.
→Not that I'd tell him,
unless you want me to.
0 Нет, я ему не скажу, если
ты сама не хочешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение