tomcat: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→I think maybe I can stomach
that kiss now.
0 Думаю, что теперь меня не
вырвет от поцелуя с тобой.
→My mother's nuts.
0 У мамы нелады с головой.
→You know it,
and there's mini-quiches, too.
0 Сам знаешь, а
также и тарталетки.
→I trust the orgy pit has
been scraped and buttered?
0 Полагаю, яма для оргий
выскоблена и смазана?
→Yeah. Oh, hey.
How you doing, Leela?
0 Ага. О, привет.
Как жизнь, Лила?
→Incoming!
0 Воздух!
→Ma'am?
0 Мэм.
→Any effect?
1 Подействовало?
→Sorry.
0 Извини.
→But who could possibly
bend such a huge pipe?
0 Но кто же согнёт
такую огромную трубу?
→I said scram, Grapey!
0 Я сказал, проваливай, Виноградик!
→It's coming loose.
0 Он поддаётся.
→This is a sacred shrine
0 Это последнее пристанище
→Maybe we could plotz
in that giant cockle.
0 Может, завалимся в эту
гигантскую раковину?
→Well, they're with
the chuds now.
0 Теперь они с подземными каннибалами.
→Okay, let me back up
for a running start.
0 Ладно, только дайте мне
отойти для разбега.
→If it would make you guys
feel better.
0 Если это сможет заставить вас,
ребята, чувствовать себя лучше.
→Madam's sewage-seeking
missile.
0 Канализационно-наводящаяся
ракета для мадам.
→we can be an inspiration
to other mutants.
0 мы сможем вдохновить
других мутантов.
→See, Mrs. Astor takes
nitroglycerine for her heart,
0 Миссис Эстор принимает
нитроглицерин из-за своего сердца,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение