millionerus: переводы
Warriors: Omen of the Stars #4: Sign of the Moon / Коты воители. Знамение звезд: Лунный знак
→It could be any of them training to fight their own Clanmates when the final battle comes!
0 Это может быть любой из них, бороться с собственными соплеменниками, а ведь заключительное сражение прибывает!
→I wonder how many other cats would be ready to listen to Hawkfrost’s clever words, she asked herself as she looked at her Clanmates, peacefully settled around the fresh-kill pile.
0 Интересно, сколько кошки могли бы слушать умные мысли (?)Hawkfrost(?)? Спросила себя Искристая, наблюдая за соплеменником мирно лежавшего рядом с кучью дичи.
→Her words sent a chill running through Ivypool.
0 От ее слов по шкуре Искристой пробежал холодок.
→Blossomfall dismissed her words with a swish of her tail. “Whatever,” she muttered, her gaze following Millie as she helped Briarlight pick out a plump vole from the fresh-kill pile. “This is just the way it is now. I’d better get used to it. At least I get noticed in the Dark Forest.”
0 Пестроцветик оборвола ее слова шипением и раздраженным помахиванием хвоста. "Безполезно," пробормотала она, ее пристальный взгляд был прикован к Милли и Шиповнику, которые выбирали толстую полевку из кучи с дичью. "Пусть будет так, как оно сейчас есть. Я должна к этому лишь привыкнуть. По крайней мере я могу ходить в Сумрачный лес.
→Feeling awkward, Ivypool padded over to Blossomfall. “Your mother doesn’t mean it….” she began.
0 Чувствуя себя неловко, Искристая подошла к Пестроцветик. "Твоя мать не имеет в виду..." начала она.
→“Is it?” Millie drew her lips back in a snarl. Her eyes were full of bitterness as she went back to Briarlight.
0 "Это?" Поморщилась Милли. Ее лаза были полны горечи когда она возвращалась к Шиповнику.
→“There’s no harm done,” Brackenfur meowed, blinking at Blossomfall in concern. “Both cats are home safe, and that’s the main thing, isn’t it?”
0 "Ничего же не случилось" мяукнул Бурый беспокойно оглядывая Пестроцветик. "Обе кошки дома - и это главное, не так ли?"
→Several of the cats stretched their eyes wide.
0 Некоторые из кошек удивленно распахнули глаза.
→“You’ve wasted a whole morning when you could have been hunting!” Glancing back at Briarlight, who was struggling to join the group at the fresh-kill pile, she added, “Your sister would give anything to be able to help feed the Clan! It’s time you grew up, Blossomfall, and started to behave like a proper warrior.”
0 "Ты потратила в пустую целое утро, когда другие охотились!" Оглядывая Шиповника, она добавила "Твоя сестра отдаст что либо, чтобы помочь накормить племя! Ты уже выросла, Пестроцветик, и должна начать вести себя как настоящая воительница!"
→Wow, Ivypool thought, feeling a pang of guilt that Whitewing had been so kind and sympathetic to her. Millie really does think she’s got only one kit now.
0 Ничего себе, подумала Искристая, чуствуя вину, что Белолапа была такой доброй и сочувствующей с ней. Милли действительно думает, что у нее теперь только один котенок.
→Millie looked up, then left Briarlight to carry on dragging herself across the camp, while she stalked up to Blossomfall. Her tail-tip was twitching in annoyance.
0 Милли поискала взглядом, оставленный Шиповник продолжал потягиваться, а кошка последовала до Пестроцветик. Кончик хвоста Милли раздраженно дергался.
→“Millie, Blossomfall and Ivypool got lost. It looks as if they’ve had a tough time.”
0 "Милли, Пестроцветик и Искролапка заблудились. Выглядят, будто им плохо."
→Ivypool noticed that Millie had appeared from the medicine cat’s den, helping Briarlight over to the fresh-kill pile. She seemed not to notice Blossomfall until Whitewing called out to her.
0 Тут Искристая заметила выходящую из палатки целителя Милли, видимо она помогала Шиповнику ухаживать за Иглолапкой. Кажется она даже на заметила Пестроцветик, пока Белолапа не обратилась к ней.
→Whitewing’s green gaze was loving. “It’s hard enough having one daughter out of sight,” she mewed. “I can’t lose track of another one.”
0 В зеленом пристальном взгляде Белолапы читалась любовь. " Одна дочь уже ушла" мяукнула она "я не могу потерять еще и тебя."
→“We’re fine, honestly,” Ivypool insisted.
0 " Все прекрасно, честно" стояла на своем Искристая.
→“What does it matter where they’ve been?” she demanded, in between covering Ivypool’s face and neck with licks. “They’re obviously hurt. I thought you’d just been distracted by newleaf prey,” she added to Ivypool. “I can’t bear to think that you were in real trouble.”
0 "Разве такое большое значение имеет где они были?"прошипела кошка промежуточно вылизывая Искристой морду и шею. " Вы не ранены? Я думала, что вы просто охотитесь" добавила она Искристой "Я не могла и подумать что вы попали в беду!"
→“Ivypool!” To Ivypool’s relief, her mother, Whitewing, padded up, pushing past Thornclaw and shooting a glare at Firestar.
0 "Искристая!" к облегчению Искристой к ней отталкивая Терновика и бросая ислепляющие взгляды на Огнезвезда пробивалась Белолапа.
→“No,” Ivypool meowed. “We just—”
0 "Нет" мяукнула Искристая " Мы просто -"
→“And why do you look as if some cat pulled you through a bramble thicket backward?” Thornclaw asked. “Did you meet rogues? Or WindClan?”
0 "И почему вы смотрете, будто по зарослям ежевики прошлись?" спросил Терновик "Вы видели нарушителей? Или племя Ветра?"
→The ThunderClan leader studied them, his brilliant green eyes narrowed. “You got lost?” he echoed. “In ThunderClan territory?”
0 Предводитель Грозового племени изучил их искрящимися зелеными глазами. "Вы заблудились?" его голос отозвался эхом. "На территории Грозового племени?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2013 г.
(4918 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий