Olga_Messi: переводы

The Secret Life of the American Teenager / Втайне от родителей

→- Hey Jack, did you just get home?
- Yeah.

0 - Эй Джек, ты только что пришел домой?
- Да.

→How are things going with Grace?

0 Как дела с Грейс?

→Uh, better than expected.

0 Ээ, лучше чем ожидал.

→At least you can have
that much respect for him.

0 По крайней мере, ты сможешь иметь
достаточно уважения для него.

→then you need to tell Jack before
one of those people tells him.

0 тогда тебе нужно рассказать Джеку жо того,
как один из этих людей расскажет ему.

→And if you've told other
people how you feel,

0 И если ты сказала другим людям
как ты себя чувствуешь,

→She called me "stepfather."
I think we're making progress.

0 Она назвала меня "отчим".
Я думаю мы делаем прогресс.

→Thanks a lot for your help.

0 Спасибо большое за вашу помощь.

→All right.

0 Хорошо.

→that you don't want to
get married right now.

0 что ты не хочешь выходить замуж сейчас.

→you need to tell your fiance

0 тебе надо сказать твоему жениху

→Grace, you're an adult now,

0 Грейс, сейчас ты уже взрослая,

→- please get in the middle of this.
- I can't.

0 - пожалуйста побудь в середине этого.
- Я не могу.

→No, please, stepfather George,

0 Нет, пожалуйста, отчим Джордж,

→I can't get in the middle of this.

0 Я не могу быть в середине этого.

→offer to give the two of you a free dinner,

0 предложить вам обоим бесплатный ужин,

→Grace, really, the most I can do is

0 Грей, правда, самое большее что
я могу сделать, это

→and can't you just help me
out, please, I'm begging you.

0 и ты не можешь просто помочь
мне, пожалуйста, я умоляю тебя.

→But you're so funny, and
you're so good with people,

0 Но ты такой забавный, и так
хорош с людьми,

→I don't know. But that's
between you and Jack.

0 Я не знаю. Но это между тобой и Джеком.