awrus: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→Is your womb available
for rental?

0 Ваша матка доступна
для аренды?

→Which reminds me--

0 Напоминающая мне -

→with fertility experts in a lab
with petri dishes.

0 где зачатие обеспечат эксперты
с лабораторными чашками петри.

→it will be accomplished
clinically,

0 то сделаем это
в клинике

→to bring new life
into this world,

0 принести новую жизнь
в этот мир,

→Consequently,
if Amy and I choose

0 Следовательно,
если Эми и я решаем

→Yes, exactly.

1 Да, именно.

→Oh, God.

0 О, Господи.

→involves loud and unnecessary
appeals to a deity.

0 и при этом громко и неуместно
взывая к Всевышнему.

→which is messy,
unsanitary,

0 в жуткой
антисанитарии,

→I'm quite aware of the way
humans usually reproduce,

−1 Я достаточно хорошо знаю способы
которыми обычно репродуцируются,

→of producing the first in a line

−1 стать родоначальником линии

→to guide humanity
to a brighter tomorrow.

3 человечеством на пути
в светлое будущее.

→Amy pointed out
that between the two of us,

0 Эми считает,
что у нас двоих

→of our having a child together.

1 нашего с ней ребенка.

→and most recently,
the possibility

−1 и недавно обсуждали
рождение

→Well, my work in physics,
her work in neurobiology,

2 Ну, я занимаюсь физикой
а она нейробиологией,

→Okay, well, what do
you communicate about?

−1 Отлично, значит
вы контачите?

→Yes, she is female.

2 и она женщина.

→Yes, I have a friend
named Amy Farrah Fowler.

0 Ну есть у меня подруга
Эми Фарра Фоулер

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 185 версий перевода с общим рейтингом −13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)