awrus: переводы

The Big Bang Theory s05e01 / Теория Большого Взрыва s05e01

→- Yeah, I'm gonna go pack a bag.
- No, you're not.
0 - Да, упакую вещи в сумку.
- Нет, не надо.
→- Sounds great.
- Nope.
0 - Великолепно звучит.
- Неа.
→and I'll teach you
my secret language, Op.
0 и я научу тебя
секретному языку, Оп.
→We'll make popcorn,
stay up all night
0 Сделаем попкорн,
оставайся на всю ночь
→Subtlety isn't
her strong suit, is it?
0 Деликатность не
её стиль, не так ли?
→Somewhere where no
one's seen me naked.
0 Куда-нибудь где не каждый
видел меня голой.
→Where are we going?
0 Куда мы идем?
→Let's get out of here.
0 Давай уже пойдем.
→You know what?
0 Знаешь что?
→We neurobiologists refer
to this as the "skank reflex."
0 Нейробиологическое общение
как "скан рефлексия".
→promiscuity rewards you with
the needed flood of dopamine.
0 тогда противоположный пол
дает тебе необходимый допомин.
→When your prefrontal cortex
fails to make you happy,
0 Что твоя предлобная кора мозга
не в состоянии сделать тебя счастливой,
→You can't blame yourself.
0 Ты не можешь обвинить себя.
→let all the boys see
my underpants.
0 позволив мальчишкам
видеть мои трусы.
→Hung upside down
from the monkey bars,
0 Тогда я повисла обезьянкой
в верхтормашками,
→So what did I do?
0 Так что я сделала?
→he was already engaged
to Chelsea Himmelfarb.
0 он уже женился
на Челси Гиммелфарб.
→but by the time
my class got out there,
0 но пока мой
класс добрался,
→I was supposed to marry
Jason Sorensen at recess,
0 Я хотела на переменке выйти
замуж за Джейсона Соренсена,
→In kindergarten,
0 В детсаде,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
185 версий перевода с общим рейтингом −13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать awrus личное сообщение