Valeriya_murr: переводы

iZombie / Я - Зомби

→Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
0 Перевод выполнен для группы: vk.com/izombie
→After you shot the Sack & Pack clerk
in Queen Anne, you were on foot.
0 После того как ты застрелил кассира Sack&Pack в Квин Энн, ты дал деру.
→You made it all the way to Evergreen Manor,
0 Ты сделал всё это по пути в Эвергрин Мэйнор,
→where you ditched the gun in some bushes.
0 где и швырнул пистолет в кусты.
→Police choppers were in
the air with spotlights so,
0 Полицейские вертолеты кружили в воздухе и светили прожекторами, так что
→Lacy Cantrell's.
0 Дом Лейси Кантрелл.
→you ducked into the first
unlocked house you could find.
0 ты прошмыгнул в первый же незапертый дом, который смог найти.
→Then reality snaps you awake
like a kick in the teeth.
0 <i>Но затем реальность врубает твоё сознание, словно ударом по челюсти.</i>
→Yeah, no kidding it'll make you crazy.
0 <i>Да уж, не удивительно, что это сведёт тебя с ума.</i>
→- You were out working the case?
- I was on stage. Singing.
1 – Ты была там, работая над делом?
– Я была на сцене. Пела.
→Soft and sweet on the inside?
I don't see him killing Lacy.
0 Мягкий и сладкий внутри. Не могу представить его, убивающего Лейси.
→I actually ran into him
last night at The Slow Roll.
0 Вообще-то, я столкнулась с ним прошлой ночью в Слоу Ролл.
→I didn't listen to your voicemail
about Sue until this morning.
0 Услышала твое голосовое сообщение по поводу Сью только утром.
→Hey!
0 Привет!
→Enjoy your 40 days in the wilderness.
0 Наслаждайся 40 днями одиночества.
→You give me what I want
and you shall be healed!
0 Ты дашь мне то, что мне нужно, и излечишься.
→Tell me what you cut the Utopium
with, and I will feed you and cure you.
0 Скажи мне, как ты бодяжишь Утопий, и я накормлю и вылечу тебя.
→Last chance, Preach.
0 Последний шанс, Проповедник.
→You feeling peckish?
0 Чувствуешь голод?
→Nice work, Chief.
0 Отличная работа, Шеф!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2013 г. (4917 дней)
Деятельность:
821 версия перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Написать Valeriya_murr личное сообщение