dawsoner: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→You want me to hand
over Silas' tombstone?

0 Ты хочешь передать мне надгробие Сайласа?

→my flash cards and my study guides
and some energy bars.

0 мои карточки и учебники и некоторые энергетические батончики.

→- That's the motto around here, right?
- We don't have a motto.

0 Этот девиз где то здесь, да?
У нас нет девиза

→We could both help.
"All hands on deck."

0 Мы могли оба помочь.
"Свистать всех наверх"

→I'm not failing.
I'm just really, really behind.

0 Я не завалил.
Я просто далеко взади

→Matt mentioned that he

0 Мэтт отметил, что он

→- but thanks for stopping by.
- I think I might stay.

0 но спасибо, что заглянул.
Я думаю, я мог бы остаться.

→Yeah, we can't really
entertain right now,

0 Да, мы правда не можем развлекаться прямо сейчас

→So I brought a peace offering.
Burgers?

0 Так что я принес предложение мира.
Гамбургер?

→is blood and booze.

0 кровь и выпивку

→It's just I happen to know
all they keep in this house

0 Я просто знаю все, что они держат в этом доме

→I don't mean to interfere.

0 Я не хочу вмешиваться

→What the hell is she doing here?

0 Какого черта она делает здесь?

→We're gonna get Elena back.

0 Мы вернем Елену

→It's gonna work.

0 Это сработает.

→And I got one for Elena, too.

0 У меня есть еще одна для Елены

→so I ordered yours
when I ordered mine.

0 Так что я заказал и твою вместе с моей

→I just figured that you'd forget,

0 Я просто подумал, что ты можешь забыть

→- I ordered you a cap and gown.
- You did?

0 Я заказал тебе шляпу и мантию.
Действительно?

→And I can't stand to hear
Elena in pain.

0 и не могу слышать боль Елены