emma13689: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Deep down, you long to have
your perfect feathers ruffled.
0 В глубине души ты далек от того, чтобы иметь свои идеальные перья взъерошенными.
→and dealing with Elena's drama.
0 и Елениной драмой.
→because you're preoccupied
with training doomed hunters
0 потому что ты занят тренировкой обреченных охотников
→The only reason that
you are failing is
0 Единственная причина почему тебе это не удалось
→I'm here to talk some sense
into poor emotionless Elena.
0 Я здесь чтобы внести ясность в бедную эмоциональность Елены.
→For the record,
0 Для записи,
→I could compel you good grades,
get a scholarship.
0 Я мог заставить вас иметь хорошие оценки,
получить стипендию.
→You're the definition
of damaged goods.
0 Ты определенно поврежденный товар.
→- Where are you going?
- I'm calling Caroline.
0 - Куда ты идешь?
- Я звоню Кэролайн.
→have taken over the asylum.
0 нашли убежище.
→Well, it looks
like the lunatics
0 Что ж, это выглядит как лунатики (сумасшедшие)
→and let the adults handle this.
0 и дать взрослым справиться с этим.
→Unless you want me to lock you up
0 Если ты не хочешь чтобы я запер тебя
→I know. I promised
I wouldn't work too late.
0 Я знаю. Я обещала не работать так поздно.
→So I don't have
to listen to you whine.
0 Так что я не должна слушать твое нытье.
→No wonder Elijah left you.
0 Не удивительно, что Элайджа оставил тебя.
→Now you're just looking
for a scapegoat.
0 Теперь ты просто ищешь
козла отпущения.
→He dumped you, didn't he?
0 Он бросил тебя, не так ли?
→But first, satisfy my curiosity.
0 Но сперва, удовлетвори мое любопытство.
→- What's going on?
- Just do it, OK? I'm on my way.
0 - Что происходит?
- Просто сделай это. Хорошо? У меня дела.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2013 г. (4916 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
391 версия перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Написать emma13689 личное сообщение