katerina115: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→I'd rather watch her tear
through an orphanage. Heh heh.

0 Я бы предпочла заставить ее плакать над сиротками

→if she'd never met you?

0 если бы не познакомилась с вами

→Did you ever think Elena
would have been better off

0 Ты когда-либо думал о том, что Елена могла быть счастливее

→Sorry. I couldn't
help but overhear.

0 Прости, я не мог помочь, но я подслушал

→without everyone fawning over you.

0 если бы тебе не прислуживали

→You wouldn't last a week
as a vampire

0 Ты бы не продержалась и недели как вампир

→But unlike you,
poor, delicate Elena,

0 но в отличие от тебя, бедная, нежная Елена,

→and I know that she's
not your favorite person right now,

0 и я знаю, что она сейчас не лучший человек для тебя

→and stuck here.

0 и застряли здесь

→This annoying, clingy
thing that you're doing,

1 Бесит, что ты цепляешься за то, что делаешь

→What makes you such
an expert on who I am?

0 Почему ты считаешь себя таким экспертом в том, кто я есть?

→Because we've been friends forever.

0 Потому что мы всегда были друзьями

→is the way to do it.

0 это правильный способ

→She's smart. She knows
we're not gonna hurt her.

0 Она умная. Она знает, что мы не причиним ей вреда.

→Her home's gone.
Her family's gone.

0 У неё нет дома. Нет семьи.

→Because she has nothing
to come back to.

0 Потому что ей незачем возвращаться

→And then when you're done,
you turn it back on.

0 А потом, когда закончишь, ты снова включаешь их.

→You do all the awful things
that a vampire does.

0 Ты делаешь всё то, что делает вампир

→and your brothers ditched you,
why are you still in Mystic Falls?

0 и твои браться бросили тебя, почему ты всё ещё в Мистик Фолс?

→So if you're upset
that you lost the cure

0 Итак, если ты расстроена, что упустила лекарство