krisa: переводы

House M.D. S05e08 Emancipation / Доктор Хауз, 5ый сезон, 8ая серия

→
−1
→You're saying she's lying
about being raped?
−1 Вы говорите, что она лжет про изнасилование?
→The fact that it makes sense
doesn't make sense?
0 Факт, что это имеет смысл не имеет смысла?
→Believe whatever you want.
0 Верь во что хочешь.
→You'd rather die
than face your parents
−1 Ты скорее умрешь, чем раскроешь своих родителей
→What did you do?
1 Что ты сделала?
→Who doesn't deserve
to live.
0 Кто не достоин жить.
→who deserves to suffer.
0 кто заслуживает страдать.
→You see someone
who did something terrible...
0 Ты видишь кого-то, кто сделал что-то ужасное...
→Because that's not
what you see.
0 Потому что это не то, что ты видишь.
→how well you're coping.
0 как хорошо ты справляешься.
→Then they won't care.
0 Тогда им все равно.
→So they won't see the lost,
hurt little girl.
0 Так что они не увидят потерянную, страдающую маленькую девочку.
→You need people to see
how independent you are,
−1 Тебе нужны люди, чтобы увидеть насколько ты независима,
→Look at that.
0 Посмотри на это.
→<i>Like the vitamins we take.</i>
−1 Также как и витамины, что мы принимаем.
→I'm not talking about her heart.
I'm talking about her head.
0 Я не говори о её сердце.
Я говорю о её голове.
→Silent and unhappy is better
than vocal and unhelpful.
−1 Тихая и несчастная лучше, чем звонкая и бесполезная.
→That she's safe and happy?
−1 Так она в безопасности и счастлива?
→<i>And is not based</i>
<i>on wishful thinking</i>
0 И не основано на принятии желаемого за действительное
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом −38
Карма: −2 (оценок: 14)
Написать krisa личное сообщение